Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Unlimited random levels
Russian translation:
бесконечное количество случайно сгенерированных уровней
Added to glossary by
*Alena*
Feb 10, 2014 14:14
10 yrs ago
English term
Unlimited random levels
English to Russian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Applications
Мой перевод: неограниченные уровни случайностей (рэндом).
Proposed translations
(Russian)
| 5 | бесконечное количество случайно сгенерированных уровней |
Dmitri Chik
|
| 4 +2 | неограниченное число случайных уровней |
interprivate
|
| 3 +1 | бесконечное множество случайных уровней |
Andrei Yefimov
|
Change log
Apr 5, 2014 01:05: *Alena* Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Dmitri Chik
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Professional Video Game Localizer
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, English to Belarusian
Related KudoZ points
:
124
Selected
бесконечное количество случайно сгенерированных уровней
Точно не случайностей, если тема перевода - игры.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-02-10 14:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
Генерация уровней - крайне обширная тема в сфере разработки компьютерных игр. Фактически разработчики задают правила, по которым генерируются игровые уровни, и создают генераторы уровней по этим правилам. Если все сделано качественно, то за счет генераторов уровней каждая новая сессия в игре становится неповторимой и интересной, что обеспечивает игре долгую жизнь и любовь игроков. На YouTube есть множество примеров того, как работают генераторы случайных уровней: http://www.youtube.com/results?search_query=random level gen...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-02-10 14:35:11 GMT)
--------------------------------------------------
Пометка: более красиво в этом сочетании будет звучать "множество", а не количество, но "сгенерированных" лучше не выбрасывать.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-02-10 14:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
Генерация уровней - крайне обширная тема в сфере разработки компьютерных игр. Фактически разработчики задают правила, по которым генерируются игровые уровни, и создают генераторы уровней по этим правилам. Если все сделано качественно, то за счет генераторов уровней каждая новая сессия в игре становится неповторимой и интересной, что обеспечивает игре долгую жизнь и любовь игроков. На YouTube есть множество примеров того, как работают генераторы случайных уровней: http://www.youtube.com/results?search_query=random level gen...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-02-10 14:35:11 GMT)
--------------------------------------------------
Пометка: более красиво в этом сочетании будет звучать "множество", а не количество, но "сгенерированных" лучше не выбрасывать.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
11 mins
Andrei Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
34
бесконечное множество случайных уровней
То есть уровни генерируются случайным образом.
В этой игре Вам нужно бегать, прыгать, бить, убивать зомби, чтобы спасти мир. А еще собирать их головы для обновления оружия и т.д.
ОСОБЕННОСТИ:
• Быстрый аркадный геймплей;
• Простота управления;
• Обычные зомби и специальные боссы зомби;
• ***Генерация случайных уровней***;
• Три уровня сложности;
• Поддержка планшетов;
• Полная установка на SD-карту;
• Разнообразные и высококачественные SFX эффекты и музыка.
http://trashbox.ru/topics/43223/dead-rushing-hd-1.0
В этой игре Вам нужно бегать, прыгать, бить, убивать зомби, чтобы спасти мир. А еще собирать их головы для обновления оружия и т.д.
ОСОБЕННОСТИ:
• Быстрый аркадный геймплей;
• Простота управления;
• Обычные зомби и специальные боссы зомби;
• ***Генерация случайных уровней***;
• Три уровня сложности;
• Поддержка планшетов;
• Полная установка на SD-карту;
• Разнообразные и высококачественные SFX эффекты и музыка.
http://trashbox.ru/topics/43223/dead-rushing-hd-1.0
Note from asker:
| Спасибо, всех не могу поблагодарить кудосами, пончики за мной! |
+2
20 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
неограниченное число случайных уровней
http://help.ubuntu.ru/fullcircle/37/geme37
Osmos — это великолепная игра с уникальной атмосферой и игровым процессом. Здесь большие возможности и неограниченное число случайных уровней...
Osmos — это великолепная игра с уникальной атмосферой и игровым процессом. Здесь большие возможности и неограниченное число случайных уровней...
Note from asker:
| И Вам спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Rakhmanova
: У всех коллег правильно, но эта формулировка мне нравится больше.
14 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
MariyaN (X)
3 hrs
|
|
Спасибо.
|
Something went wrong...