Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
support de commande
Italian translation:
supporto del comando
Added to glossary by
Francesca Siotto
Feb 11, 2014 11:10
10 yrs ago
French term
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
support de commande
French to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
(moto)
Cari colleghi (e magari appassionati di moto),
sono alle prese con descrizioni di accessori tuning per moto Harley.
Estensore pedalino del cambio (Rallonge de sélecteur):
Augmentez votre confort de conduite et évitez d'user la peinture de votre support de commande en plaçant votre sélecteur la ou il doit se trouver.
Come tradurreste support de commande in questo caso? Grazie a tutti.
sono alle prese con descrizioni di accessori tuning per moto Harley.
Estensore pedalino del cambio (Rallonge de sélecteur):
Augmentez votre confort de conduite et évitez d'user la peinture de votre support de commande en plaçant votre sélecteur la ou il doit se trouver.
Come tradurreste support de commande in questo caso? Grazie a tutti.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | supporto di comando |
Jean-Marie Le Ray
|
Proposed translations
1 hr
Jean-Marie Le Ray
France
France
Native in French
Works in field
France
From Translation to Communication
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
32
Selected
supporto di comando
Siccome stiamo parlando di comando del cambio, l'unica parola che potrebbe cambiare è "supporto" (tipo staffa o altro sinonimo generico)
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-02-11 12:57:13 GMT)
--------------------------------------------------
staffa di sostegno, ad esempio
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour9 heures (2014-02-12 21:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
non parla di rovinare il cambio, ma di evitare di rovinare la pittura della staffa di sostegno, o del supporto, se preferisci
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-02-11 12:57:13 GMT)
--------------------------------------------------
staffa di sostegno, ad esempio
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour9 heures (2014-02-12 21:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
non parla di rovinare il cambio, ma di evitare di rovinare la pittura della staffa di sostegno, o del supporto, se preferisci
Note from asker:
| Ma non potrebbe riferirsi alla scarpa? Non capisco in che modo potrebbe rovinarsi il cambio |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ancora un po' dubbiosa e in attesa di riscontro dal cliente, comunque grazie, per il momento ho proposto supporto *del* comando"
Discussion
Axe de pédale de frein court
Racourcissez votre axe de pédale de frein de 1''.
Augmentez votre confort de conduite et évitez d'user la peinture de votre support de commande en plaçant votre pédale de frein là ou elle doit se trouver : sous votre pied !
Non mi è chiaro per quale motivo accorciare il pedale del freno dovrebbe essere più comodo e dovrebbe proteggere la vernice di questo "supporto" (qualsiasi cosa sia)