Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
dürfen nicht namentlich identifiziert werden
Russian translation:
зд.: запрещено любое упоминание имен и названий, позволяющее идентифицировать
Added to glossary by
Larissa Ershova
Feb 11, 2014 18:04
10 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
dürfen nicht namentlich identifiziert werden
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Kunden, Zulieferer, Partner oder Mitarbeiter dürfen nicht namentlich identifiziert werden (oder Fotos, Videos oder Tonaufnahmen von ihnen gepostet werden), falls Sie nicht vorher deren Erlaubnis erhalten haben.
dürfen nicht namentlich identifiziert werden
понятно, что имеется в виду, нельзя называть по именам, чтобы их по ним же не узнали. Но не знаю, как это выразить
речь идет об общении в соцсетях
dürfen nicht namentlich identifiziert werden
понятно, что имеется в виду, нельзя называть по именам, чтобы их по ним же не узнали. Но не знаю, как это выразить
речь идет об общении в соцсетях
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jan 19, 2015 11:46: Larissa Ershova Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
304
Selected
зд.: запрещено любое упоминание имен и названий, позволяющее идентифицировать
запрещено любое упоминание имен или названий//указание на имена или названия//, позволяющее идентифицировать клиентов, поставщиков, партнеров...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2014-02-11 20:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
Как мне кажется, оригинал не совсем безупречен: глагол "идентифицировать" использован неудачно. В нормальном русском обычно пишут о запрете на публикацию любых сведений, позволяющих идентифицировать соответствующее лицо или компанию.
Peer comment(s):
| agree |
Auto
: Запрещено указывать имена и названия, позволяющие идентифицировать ...
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
10 mins
Rychkov Andrej
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
non progredi est regredi
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German
Related KudoZ points
:
117
не могут открыть свое имя
...
Note from asker:
| Андрей, там совсем не то. |
11 mins
Mariya Kuznetsova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Dipl.Philologin, 14 Jahre Erfahrung
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German
Related KudoZ points
:
19
Собственно говоря,(покупателей, поставщиков...) нельзя идентифицировать.
или "не могут быть идентифицированы(определены)"
+1
20 mins
не разрешается (нельзя) идентифицировать по именам
(или загруженным ими фотографиям, видио- и аудиозаписям), предварительно не получив от них разрешения.
Peer comment(s):
| agree |
Lina Berova
: только "загружать их фотографии, видео- и аудиозаписи".
2 hrs
|
|
да, точно! Спасибо.
|
Discussion
Андрей - открывать свое имя они могут и даже должны.