Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ahora les da
Portuguese translation:
andam com a mania
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Feb 12, 2014 16:27
10 yrs ago
Spanish term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
ahora les da
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Media / Multimedia
novela
Alex y Cris tienen tanta mala suerte que Nina y Joel se conocen y se caen muy bien; ahora les da porque quieren salir los cuatro.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | andam com a mania |
Yolanda Sánchez
|
| 5 | agora dá-lhes [para saírem os quatro] |
Claudia Oitavén
|
| 5 | ahora les da |
sonia sousa
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Yolanda Sánchez
Portugal
Portugal
Native in Spanish
&
Portuguese
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
andam com a mania
Ou andam com o capricho, quer dizer que apanharam um hábito recentemente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
47 mins
Claudia Oitavén
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
Portuguese
United Kingdom
Perfil técnico-científico
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
agora dá-lhes [para saírem os quatro]
Isto é para PT de Portugal.
Veja aqui:
http://pt.thefreedictionary.com/dar
dar, verbo intransitivo, 7. "dar para" - estar virado para
Outra alternativa seria: agora lembram-se de [saírem os quatro]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-02-12 17:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
Significa que estão "com tendência para".
Veja aqui:
http://pt.thefreedictionary.com/dar
dar, verbo intransitivo, 7. "dar para" - estar virado para
Outra alternativa seria: agora lembram-se de [saírem os quatro]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-02-12 17:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
Significa que estão "com tendência para".
Note from asker:
| Desculpe, mas não faz sentido pra mim em português do Brasil. |
4 hrs
sonia sousa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
ahora les da
Agora lembraram-se de sair os quatro. O termo lembrar não se refere a lembrança mas sim a alguma coisa que não faziam de maneira habitual e agora, como são amigos, apeteceu-lhes de sair juntos, pareceu-lhes uma boa ideia.
Discussion