Feb 13, 2014 21:20
10 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
erleben
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Deutsche Autos sind weltberühmt. Marken wie
Mercedes-Benz, BMW, VW, Audi und Opel
stehen für höchste Qualität und Innovation.
Viele dieser hochklassigen Fahrzeuge können
Sie in unserer Flotte erleben.
erleben
Mercedes-Benz, BMW, VW, Audi und Opel
stehen für höchste Qualität und Innovation.
Viele dieser hochklassigen Fahrzeuge können
Sie in unserer Flotte erleben.
erleben
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. варианты ниже |
Denys Dömin
|
| 4 | испытать, совешить пробную поездку |
lusita
|
| 3 | Благодаря нашему парку Вы сможете изведать множество из этих высококласных автомобилей. |
Roman Levko
|
Proposed translations
13 hrs
Denys Dömin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
UKR t9n and l10n in style
Native in: Russian , Ukrainian 
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, German to Russian
Related KudoZ points
:
1026
Selected
см. варианты ниже
Viele dieser hochklassigen Fahrzeuge können Sie in unserer Flotte erleben.
Многие из этих превосходных автомобилей к вашим услугам в нашем обширном автопарке.
Рабочие варианты:
Откройте для себя немецкое качество, взяв напрокат один из наших многочисленных автомобилей.
Хотите ощутить, что такое качество высшего класса? К вашим услугам наш обширный парк прокатных автомобилей.
Убедитесь сами в высоком качестве этих высококлассных автомобилей — воспользуйтесь услугами нашего обширного автопарка.
И т. п.
Многие из этих превосходных автомобилей к вашим услугам в нашем обширном автопарке.
Рабочие варианты:
Откройте для себя немецкое качество, взяв напрокат один из наших многочисленных автомобилей.
Хотите ощутить, что такое качество высшего класса? К вашим услугам наш обширный парк прокатных автомобилей.
Убедитесь сами в высоком качестве этих высококлассных автомобилей — воспользуйтесь услугами нашего обширного автопарка.
И т. п.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
18 mins
Roman Levko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Professionelle technische Übersetzungen
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
159
Благодаря нашему парку Вы сможете изведать множество из этих высококласных автомобилей.
Вот такое пришло в голову в столь позднее время.
47 mins
испытать, совешить пробную поездку
Нем. авто известны во всем мире. Мерседес, БМВ, Ауди и т.д. воплощают собой высокое качество и новаторские решения. В этом вы сами сможете убедиться в нашем автопарке, испытав/совершив пробную поездку на этих высококлассных автомобилях.
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2014-02-14 16:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
Не знаю, идет ли речь об автосалоне или о каком-то другом заведении, где представляют автопродукцию (из контекста это не понятно), но если авторы предлагают hochklassige Fahrzeuge erleben, то они ожидают именно покупателей, которые захотят проверить эти автомобили в действии.
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2014-02-14 16:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
Не знаю, идет ли речь об автосалоне или о каком-то другом заведении, где представляют автопродукцию (из контекста это не понятно), но если авторы предлагают hochklassige Fahrzeuge erleben, то они ожидают именно покупателей, которые захотят проверить эти автомобили в действии.
Peer comment(s):
| agree |
Auto
: ... можете убедиться в этом, совершив поездку на одном из этих многочисленных автомобилей высокого класса.
6 hrs
|
|
Danke!
|
|
| disagree |
vera12191
: 1. Вы перепутали 2 конструкции: "воплощать в себе" и "олицетворять собой". 2. Боюсь, что это не предполагается. Пробную поездку совершают при выборе автомобиля в автосалоне. "Испытать здесь имеет значение "проверить в действии".
12 hrs
|
|
С "воплощают" никакой ошибки не вижу, оба варианта возможны. Что касается автопарка, то вряд ли кто-то будет покупать, не совершив пробной поездки. В случае вопроса ТС об erleben это предполагается.
|
Something went wrong...