Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
self-insight
Spanish translation:
es introspectivo
Added to glossary by
Rita Tepper
Feb 15, 2014 03:10
10 yrs ago
7 viewers *
English term
self-insight
English to Spanish
Medical
Surveying
Psicología
¡Hola a todos!
Eatoy traduciendo un cuestionario sobre qué es ser un profesor de clínica médica ideal y uno de los ítems dice:
"Has self-insight".
¿Introspección? ¿Autoconocimiento? ¿Cómo modifica "self" antes de "insight"?
Muchas gracias.
Eatoy traduciendo un cuestionario sobre qué es ser un profesor de clínica médica ideal y uno de los ítems dice:
"Has self-insight".
¿Introspección? ¿Autoconocimiento? ¿Cómo modifica "self" antes de "insight"?
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | es introspectivo |
Alsur Trad.
|
| 4 | autocomprensión |
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
|
| 3 | discernimiento personal |
JohnMcDove
|
| 3 | conocimiento personal |
Natalia Pedrosa
|
| 3 | autoconocimiento |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+1
58 mins
Alsur Trad.
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Precisión, simplicidad y agilidad.
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
es introspectivo
Me gusta un poquito más.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
13 mins
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
Accurate work on time, all the time.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
autocomprensión
I think this
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-02-15 03:25:27 GMT)
--------------------------------------------------
Autocritico
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-02-15 03:25:27 GMT)
--------------------------------------------------
Autocritico
2 hrs
discernimiento personal
Otra idea, similar al "autoconocimiento" o la "capacidad introspectiva"...
Suerte.
Suerte.
6 hrs
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish , Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
conocimiento personal
Podría funcionar. Suerte.
2 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
35
autoconocimiento
http://en.wikipedia.org/wiki/Self-knowledge_(psychology)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-02-15 05:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.clavedevida.com.ar/curso-autoconocimiento.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-02-15 14:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
En todo caso, la introspección parece ser un camino para llegar al autoconocimiento: http://psycnet.apa.org/index.cfm?fa=buy.optionToBuy&id=1993-...
http://www.misrespuestas.com/que-es-el-autoconocimiento.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-02-15 05:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.clavedevida.com.ar/curso-autoconocimiento.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-02-15 14:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
En todo caso, la introspección parece ser un camino para llegar al autoconocimiento: http://psycnet.apa.org/index.cfm?fa=buy.optionToBuy&id=1993-...
http://www.misrespuestas.com/que-es-el-autoconocimiento.html
Discussion