Glossary entry (derived from question below)
Finnish term or phrase:
auma
Swedish translation:
gödselstack / stack eller stuka
Added to glossary by
Carina Jansson
Feb 15, 2014 10:58
10 yrs ago
Finnish term
Finland
English to Swedish & Finnish to Swedish
Native in: Swedish 
Works in: Finnish to Swedish, English to Swedish
auma
Non-PRO
Finnish to Swedish
Tech/Engineering
Agriculture
plastfilm
Hittar ingen lämplig översättning för 'auma'. Det handlar om en plastfilm som bonden täcker över något.
Ex.:
Kätevästi yhdellä levityksellä molemmat muovit. Yhdistelmärulla levitetään ensin auman keskelle ja keskeltä se levitetään kohti molempia reunoja. Estää hapen läpäisyä.
Ex.:
Kätevästi yhdellä levityksellä molemmat muovit. Yhdistelmärulla levitetään ensin auman keskelle ja keskeltä se levitetään kohti molempia reunoja. Estää hapen läpäisyä.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | gödselstack / stack |
myrwad
|
| 3 | Stuka |
Timo Lehtilä
|
Change log
Feb 17, 2014 08:39: Carina Jansson Created KOG entry
Proposed translations
1 day 17 hrs
Selected
gödselstack / stack
Statsrådets förordning om begränsning av utsläpp i vattnen av nitrater från jordbruket (931/2000): "Gödseln lagras i en eller flera större gödselstackar."
Den finska versionen: "Lanta patteroidaan yhdessä tai muutamassa suuremmassa aumassa."
Den finska versionen: "Lanta patteroidaan yhdessä tai muutamassa suuremmassa aumassa."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen!"
7 hrs
Timo Lehtilä
Finland
Finland
Native in Finnish
Finland
Knowing the subject and skills to say it
Native in: Finnish
Works in: Russian to Finnish, English to Finnish
Related KudoZ points
:
4
Stuka
http://fi.wikipedia.org/wiki/Auma
http://sv.wikipedia.org/wiki/Stuka_(förvaring)
Så säger Wikipedia.
http://sv.wikipedia.org/wiki/Stuka_(förvaring)
Så säger Wikipedia.
Note from asker:
| Tack för hjälpen, Timo. |
Discussion