Glossary entry (derived from question below)
Feb 16, 2014 00:52
10 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
cave
Portuguese to English
Other
Real Estate
cave, piso, apartamento
Contrato-promessa de compra e venda (Portugal):
"A Promitente-vendedora é dona e legítima possuidora do apartamento destinado a habitação, designado pela fração autónoma “B”, tipo T2, designado pelo n.º 6, composto por 2 quartos, sala comum, cozinha, casa de banho e despensa, com a superfície coberta de 94.80m2 e varanda descoberta com 31.90m2, localizado na 1ª cave do 2º Piso, do prédio urbano sito na XXXXXXXXXX, freguesia e concelho de XXXXXXXXXX, descrito na Conservatória do Registo Predial de XXXXXXXXXX sob o n.º ..."
"A Promitente-vendedora é dona e legítima possuidora do apartamento destinado a habitação, designado pela fração autónoma “B”, tipo T2, designado pelo n.º 6, composto por 2 quartos, sala comum, cozinha, casa de banho e despensa, com a superfície coberta de 94.80m2 e varanda descoberta com 31.90m2, localizado na 1ª cave do 2º Piso, do prédio urbano sito na XXXXXXXXXX, freguesia e concelho de XXXXXXXXXX, descrito na Conservatória do Registo Predial de XXXXXXXXXX sob o n.º ..."
Proposed translations
(English)
3 +3 | basement | Claudio Mazotti |
4 | first basement floor | Marlene Curtis |
3 | cellar | Nick Taylor |
Change log
Feb 23, 2014 20:32: Claudio Mazotti Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
basement
Peer comment(s):
agree |
Mario Freitas
:
8 mins
|
tks a lot!
|
|
agree |
Paulinho Fonseca
1 hr
|
tks a lot!
|
|
agree |
Richard Purdom
1 day 12 hrs
|
tks a lot!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
15 mins
first basement floor
Em português existe outra palavra para a contagem dos patamares de uma casa ou edifício, é ela a palavra piso. O 1.º piso (ou piso 1) é equivalente ao rés-do-chão, o 2.º piso equivalente ao 1.º andar, e assim por diante. Esta diferença na contagem tem por base o caminhar(/andar) exigido para que se chegue ao próximo patamar (no caso dos andares), e o piso significa o primeiro patamar que se pisa ao entrar num edifício. Quando os andares vão para baixo a numeração dos pisos percorre no sentido negativo: piso -1 (equivalente à 1.ª cave), piso -2, piso -3, etc
http://en.wikipedia.org/wiki/Storey
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-02-16 01:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
isplacement from ground level British convention American convention
6 storeys height above ground "6th floor" (6) "7th floor" (7)
5 storeys height above ground "5th floor" (5) "6th floor" (6)
4 storeys height above ground "4th floor" (4) "5th floor" (5)
3 storeys height above ground "3rd floor" (3) "4th floor" (4)
2 storeys height above ground "2nd floor" (2) "3rd floor" (3)
1 storey height above ground "1st floor" (1) "2nd floor" (2)
ground level "Ground floor" (0 / G) "Ground floor" or "1st floor" (G / 1)
1st basement floor "Basement floor" (-1) Varies (P1, B1, etc.)
2nd basement floor "Basement floor" (-2) Varies (P2, B2, etc.)
http://en.wikipedia.org/wiki/Storey
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-02-16 01:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
isplacement from ground level British convention American convention
6 storeys height above ground "6th floor" (6) "7th floor" (7)
5 storeys height above ground "5th floor" (5) "6th floor" (6)
4 storeys height above ground "4th floor" (4) "5th floor" (5)
3 storeys height above ground "3rd floor" (3) "4th floor" (4)
2 storeys height above ground "2nd floor" (2) "3rd floor" (3)
1 storey height above ground "1st floor" (1) "2nd floor" (2)
ground level "Ground floor" (0 / G) "Ground floor" or "1st floor" (G / 1)
1st basement floor "Basement floor" (-1) Varies (P1, B1, etc.)
2nd basement floor "Basement floor" (-2) Varies (P2, B2, etc.)
Peer comment(s):
neutral |
Richard Purdom
: um apartamento nunca teria mais que 1 cave, por isso 'basement' é suficiente
1 day 12 hrs
|
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1870787
|
8 hrs
cellar
cellar
Discussion