Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
срок реструктуризации
English translation:
restructuring timeframe / timeline / deadline
Russian term
United States
Finance and Politics
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Russian to English, Norwegian to English
срок реструктуризации
| 4 +1 | restructuring time frame |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 +1 | restructuring period |
Eva Leitner
|
| 3 | the term of restructuring |
Natalia Volkova
|
Feb 26, 2014 14:25: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
restructuring time frame
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2014-02-20 19:09:35 GMT)
--------------------------------------------------
Michael,
In my 'feeling' of the language, the 'term whatever' may have such a connotation / implication as 'terms & conditions'. And it's for this reason only that I've proposed my 'translation option' as the source context, in my view, speaks of 'time' and nothing more.
| I rather much like your variant. Let me ask you though: hypothetically, how would you feel about "term restructuring?" |
| I understand, and I like your variant more. The reason I asked what you thought of my version was because I was told by LQA that my version was "unacceptable" and that it was obvious I must not be acquainted with financial terminology, implying that I should take a lower rate. Do you think my version is, while not the best, acceptable, or should I hit the books some more? |
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
the term of restructuring
Germany
12+ Years in Legal, Business & Marketing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Russian to German, English to German
restructuring period
Should the group’s results be considerably below those envisaged by the plan, the group has undertaken to take additional corrective action so as not to exceed a certain level of net debt during the restructuring period.
Lappland Goldminers’ application for an extended restructuring period is approved
| It was very hard to chose between your answer and Mr. Lozinsky's- I still like your answer a lot and wish I could award you some points! Don't think proz will let me though. |
Discussion
"The term of debt restructuring depends on the profitability of the loan debter`s company".