Glossary entry

Arabic term or phrase:

الممارسة

French translation:

mise aux enchéres

Added to glossary by Malika El khadhri
Feb 21, 2014 12:59
10 yrs ago
4 viewers *
Arabic term

الممارسة

Arabic to French Law/Patents Law (general)
يتحدث القانون المصري عن الممارسة عند تنظيمه للمنقصات و المزايدات فما يقصد بالممارسة
Change log

Feb 26, 2014 06:46: Malika El khadhri Created KOG entry

Discussion

Leïla Hicheri Feb 26, 2014:
Sans un contexte, on ne peut pas cerner exactement le sens utilisé. on demande tjrs à ce que vous donniez le contexte en lui même et non pas un résumé de ce que dit le texte.

Proposed translations

7 hrs
Selected

mise aux enchéres

Une mise aux enchères est une déclaration de mise en concurrence pour un objet ou un service précis pour un prix ou un contrat que l'on se propose de remplir et qui doit être meilleure (ou égale au minimum pour la première) que la précédente avec un incrément minimum.
http://www.monakasat.com/tender.htm
- الممارسة العامة



الفرق بين المناقصة والممارسة أن المناقصة تقدم فيها العطاءات فى أظرف مغلقة أما فى الممارسة فهى اشبة بالمزاد العلنى وفيه يبدأ احد القاولين بعرض سعر للمقاولة و المقاول الذى يرغب فى الحصول على العقد يجب أن يتقدم بعرض أقل من هذا العرض و إذا أراد أخر أن يحصل على المقاولة يتقدم بعرض أقل من العرضين السابقين وهاكذا حتى لايتقدم احد بعرض يقل عن اخر عرض فيتم ترسية المقاولة على صاحب أخر عرض (وهو بالطبع أقل عرض)



4- الممارسة المحدودة



لاتختلف فى الاجراءات عن الممارسة العامة إلا ان الدعوة فيها توجه لمجموعة محدودة من المقاولين تتحدد بشروط معينة تنطبق على من يتقد م وتعرف المحدودية

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-02-26 06:50:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Un concours de quoi?
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ce n'est pas la mises aux enchères. Mais plutôt un concours en droit français."
7 mins

l'exercice - l'application

une suggestion

exercice - application - utilisation -
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search