Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Skills sessions
French translation:
séances de techniques
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Feb 23, 2014 17:18
10 yrs ago
English term
France
Quality and reliability
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, French
Skills sessions
Non-PRO
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
Hôtel
"XXXX’s new Football Academy is another option for children to pick up a skill on their holiday.
Suitable for children aged between five and fourteen of all levels, the academy is held six days a week and includes skills sessions and group games."
Il s'agit d'une pub pour un hôtel...
Les solutions que je trouve sont peu convaincantes: séances d'habileté, séances d'aptitudes...
Séance d'entraînement est trop éloigné non?
Merci!
Suitable for children aged between five and fourteen of all levels, the academy is held six days a week and includes skills sessions and group games."
Il s'agit d'une pub pour un hôtel...
Les solutions que je trouve sont peu convaincantes: séances d'habileté, séances d'aptitudes...
Séance d'entraînement est trop éloigné non?
Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 | séances de techniques |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +3 | ateliers techniques |
florence metzger
|
| 4 | séances de perfectionnement |
Nathalie Reis
|
| 4 | séance de developpemment de qualités/d'adresse |
HERBET Abel
|
Change log
Mar 2, 2014 10:04: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Selected
séances de techniques
"Stage football - Avant Garde Caennaise - Footeo
http://agcaen.footeo.com › ActualitéTranslate this page
Apr 19, 2012 - Des séances de techniques individuelles leur étaient proposées lors ... Site Internet officiel du club de football AVANT GARDE CAENNAISE."
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-02-23 17:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
"Alemannia Aachen - Jouer au football sur du gazon synthétique sur ...
http://www.dessosports.com › ... › Football › Projets footballTranslate this page
Meijer: "Les premiers essais sur le terrains sont très concluants. Le support est idéal pour les séances de techniques et permet de réaliser des tacles parfaits"."
http://agcaen.footeo.com › ActualitéTranslate this page
Apr 19, 2012 - Des séances de techniques individuelles leur étaient proposées lors ... Site Internet officiel du club de football AVANT GARDE CAENNAISE."
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-02-23 17:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
"Alemannia Aachen - Jouer au football sur du gazon synthétique sur ...
http://www.dessosports.com › ... › Football › Projets footballTranslate this page
Meijer: "Les premiers essais sur le terrains sont très concluants. Le support est idéal pour les séances de techniques et permet de réaliser des tacles parfaits"."
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
séances de perfectionnement
Séances de perfectionnement des compétences
+3
3 mins
ateliers techniques
une suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2014-02-23 17:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
atelier jonglage, reprise de volée, tir après passe...
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2014-02-23 17:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
atelier jonglage, reprise de volée, tir après passe...
Peer comment(s):
| agree |
Soizic CiFuentes
6 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
katsy
: très clair! ... anglais un peu alambiqué, à mon avis, pour désigner "des cours"
17 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
1 day 21 hrs
|
|
merci
|
24 mins
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
24
séance de developpemment de qualités/d'adresse
je pense
Peer comment(s):
| neutral |
Soizic CiFuentes
: Des fautes d'orthographe
6 hrs
|
|
Aucun rapport avec la signification proposée
|
Something went wrong...