Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mockingbird
Macedonian translation:
американски дрозд
Added to glossary by
Daniel Todorovski
Feb 23, 2014 21:40
10 yrs ago
1 viewer *
English term
North Macedonia
Experienced and dedicated to quality
Native in: Macedonian 
Works in: Macedonian to English, English to Macedonian, Serbian to English
mockingbird
English to Macedonian
Other
Biology (-tech,-chem,micro-)
Само набројување има. Меѓу другите птици, се спомнува и "mockingbird" за која што најдов имиња на српски, руски, полски, но не и на македонски.
Proposed translations
(Macedonian)
| 4 | американски дрозд |
Daniel Todorovski
|
| 5 | американски дрозд |
Jasna Trandafilovska
|
Change log
Feb 28, 2014 14:29: Daniel Todorovski Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Daniel Todorovski
North Macedonia
North Macedonia
Native in English
&
Macedonian
North Macedonia
Experience in translation
Native in: Macedonian 
, English
Works in: Macedonian to English, English to Macedonian
Related KudoZ points
:
4
Selected
американски дрозд
Пример 1 според истата слика од пример 2. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fala. Rabotata bese sto podolu vo tekstot se upotrebuva i vo ironicno znacenje, a so "drozd" ne moze da se dolovi toa, no nema drugo oficijalno ime izgleda"
20 mins
Jasna Trandafilovska
Native in Macedonian
Reliable, Hardworking, On-time
Native in: Macedonian , Greek
Works in: English to Macedonian, English to Greek, Greek to Macedonian, and 3 more.
американски дрозд
Ветеринарски речник и кај Зозе.
Инаку наречена е и птица што се потсмева (птица ругалица на српски)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-02-28 17:27:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Нема на што. Кај Зозе го има и „подбивна птица“, ама не знаев дека ти треба и во ироничен контекст. Категоријата што ја наведе е Биологија, па затоа и не го спомнав овој наслов. More luck next time! Поздрав.
Инаку наречена е и птица што се потсмева (птица ругалица на српски)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-02-28 17:27:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Нема на што. Кај Зозе го има и „подбивна птица“, ама не знаев дека ти треба и во ироничен контекст. Категоријата што ја наведе е Биологија, па затоа и не го спомнав овој наслов. More luck next time! Поздрав.
Note from asker:
| Fala. Ja najdov kako drozd, no bidejki vo tekstot podocna se upotrebuva i ironicno, mi trebase nesto soodvetno na "ptica rugalica" na makedonski, ama izgleda "ptica sto se potsmeva" ne moze da se upotrebi kako ime na vidot, pa nema da funkcionira vo drugiot kontekst. Vo sekoj slucaj, fala! |
Something went wrong...