Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
намогильное сооружение
English translation:
burial monument / structure
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Feb 25, 2014 16:27
10 yrs ago
1 viewer *
Russian term
United States
Interpreter, translator,10+y.experience
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, Russian to Ukrainian, and 6 more.
намогильное сооружение
Russian to English
Other
Law (general)
в данном случае - более общее понятие, чем могильная плита или камень (gravestone), под сооружением может подразумеваться и могильный крест.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | burial structure / monument |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 +4 | grave marker |
Amy Lesiewicz
|
| 4 | grave stele (stelae, stela) / sepulchral monument |
Pham Xuan Thanh
|
Change log
Mar 3, 2014 15:34: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+1
35 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1054
Selected
burial structure / monument
http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Burial_monuments_and_s...
--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2014-02-25 17:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/search?q=burial monuments&newwindow=1&...
--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2014-02-25 17:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
Египетские пирамиды и скифские курганы - это тоже "намогильные сооружения"
--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2014-02-25 17:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/search?q=burial monuments&newwindow=1&...
--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2014-02-25 17:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
Египетские пирамиды и скифские курганы - это тоже "намогильные сооружения"
3 KudoZ points awarded for this answer.
+4
3 mins
Amy Lesiewicz
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
the bond between science and language
Native in: English (Variants: New Zealand, British, UK, US South, US, Australian, Canadian)
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
215
grave marker
Peer comment(s):
| agree |
Jurate Kazlauskaite
: Or "Tomb-marker (erection)": http://www.biu.ac.il/JH/Parasha/eng/vayishlach/vayish1.html
8 mins
|
|
Thanks. However, I would strongly advise AGAINST using the word "erection" (sexual connotation).
|
|
| agree |
Rain Bow
5 hrs
|
| agree |
Eva Kamenetskaya
23 hrs
|
| agree |
cyhul
2 days 15 hrs
|
1 hr
Pham Xuan Thanh
Works in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
grave stele (stelae, stela) / sepulchral monument
An upright stone/pillar or slab with an inscribed or sculptured surface (used as a monument or marker)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-25 17:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
"grave stelae/stele" image examples:
http://en.wikipedia.org/wiki/Stele
http://www.ancient.eu.com/image/1037/
http://www.metmuseum.org/collections/search-the-collections/...
http://www.britishmuseum.org/research/online_research_catalo...
http://www.traveladventures.org/continents/europe/marathon01...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-25 17:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
"grave stelae/stele" image examples:
http://en.wikipedia.org/wiki/Stele
http://www.ancient.eu.com/image/1037/
http://www.metmuseum.org/collections/search-the-collections/...
http://www.britishmuseum.org/research/online_research_catalo...
http://www.traveladventures.org/continents/europe/marathon01...
Something went wrong...