Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
societé momentanée
Spanish translation:
unión temporal de empresas
Added to glossary by
Cristina Fernández
Feb 25, 2014 22:02
10 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
The art of translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
societé momentanée
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Se trata de la descripción de una empresa.
Aquí he podido encontrar una definición en español: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... Es la siguiente: "Sociedad sin personalidad jurídica cuyo objeto consiste en realizar una o varias operaciones comerciales específicas".
¿Sabéis si tiene equivalente, o he de poner la explicación?
Muchas gracias.
Aquí he podido encontrar una definición en español: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... Es la siguiente: "Sociedad sin personalidad jurídica cuyo objeto consiste en realizar una o varias operaciones comerciales específicas".
¿Sabéis si tiene equivalente, o he de poner la explicación?
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Unión temporal de empresas |
montse c.
|
| 3 | unión transitoria de empresas |
Eugenia Sánchez
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
Unión temporal de empresas
Unión temporal de empresas es la denominación más usual en España y la que suele figurar en los documentos.
https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-1982-13818
http://contratodeobras.com/t-8-uniones-temporales-de-empresa...
https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-1982-13818
http://contratodeobras.com/t-8-uniones-temporales-de-empresa...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
18 mins
Eugenia Sánchez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Translating for sustainable development
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Uruguayan, Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
191
unión transitoria de empresas
Creo que se trata de esta figura jurídica, muy utilizada en obras públicas.
«IMPUESTOS SOBRE ACTIVIDADES ECONÓMICAS. UNIÓN TRANSITORIA DE EMPRESAS. El legislador ha previsto esta figura social de las UTE como sistema de colaboración entre empresarios para el desarrollo de una obra o servicio. Los rasgos esenciales de su régimen jurídico ("ex" art. 7 Ley 18/1982) son los siguientes: carece de personalidad jurídica distinta de la de sus miembros; las empresa se unen para realizar una obra determinada cuando los recursos de ellas aisladamente son insuficientes; el tiempo de colaboración puede ser determinado o indeterminado, que actúa bajo una unidad de dirección y bajo una denominación distinta de las empresas que la integran. »
<http://tsj.vlex.es/vid/union-transitoria-ute-iae-21658157>...
Más ejemplos, en el enlace de abajo.
Saludos,
Eugenia
«IMPUESTOS SOBRE ACTIVIDADES ECONÓMICAS. UNIÓN TRANSITORIA DE EMPRESAS. El legislador ha previsto esta figura social de las UTE como sistema de colaboración entre empresarios para el desarrollo de una obra o servicio. Los rasgos esenciales de su régimen jurídico ("ex" art. 7 Ley 18/1982) son los siguientes: carece de personalidad jurídica distinta de la de sus miembros; las empresa se unen para realizar una obra determinada cuando los recursos de ellas aisladamente son insuficientes; el tiempo de colaboración puede ser determinado o indeterminado, que actúa bajo una unidad de dirección y bajo una denominación distinta de las empresas que la integran. »
<http://tsj.vlex.es/vid/union-transitoria-ute-iae-21658157>...
Más ejemplos, en el enlace de abajo.
Saludos,
Eugenia
Reference:
Something went wrong...