Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hoisting yoke
Arabic translation:
أداة ربط رافعة
Added to glossary by
Hasan1983
Feb 26, 2014 18:14
10 yrs ago
2 viewers *
English term
hoisting yoke
English to Arabic
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
To relocate a load with lifting equipment, one has to use hoisting tools such as chains, cables, hoisting belts and hoisting yokes.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | أداة ربط رافعة |
Hani Hassaan
|
| 5 +1 | مقرن الرفع |
Ahmed Badawy
|
| 4 | مشابك الرفع/ قماطات الرفع |
hassan zekry
|
Proposed translations
8 hrs
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
177
Selected
أداة ربط رافعة
أداة يتم بها ربط الحمولة ثم رفعها لأعلى كما هو الحال في الموانئ
لنقل الحمولة باستخدام معدة الرفع، يجب على الشخص استخدام أدوات الرفع كالسلاسل، الأكبال، الأحزمة الرافعة وأدوات ربط رافعة.
hoisting is adjective.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-02-27 03:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
مشابك = clamps or shackles.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
6 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
44
مشابك الرفع/ قماطات الرفع
.
+1
32 mins
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
40
Something went wrong...