Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mit rechts gebandetem Verschwind-Scharnier
French translation:
charnières invisibles avec paumelles à droite
Added to glossary by
François Duperrier
Feb 27, 2014 22:23
10 yrs ago
German term
Spain
Accuracy, conciseness and elegance.
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, Spanish to French
mit rechts gebandetem Verschwind-Scharnier
German to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Bonjour/bonsoir!
Je reste perplexe quant à la phrase suivante:
"Ausgeführt mit rechts gebandetem Verschwind-Scharnier (...)"
Il s'agit de la description de la porte de maintenance d'un guichet automatique transportable pour des événements en plein air.
Cette porte est conçue avec des charnières invisibles, mais que signifie ici "rechts gebandete"?
Merci d'avance pour vos suggestions.
Je reste perplexe quant à la phrase suivante:
"Ausgeführt mit rechts gebandetem Verschwind-Scharnier (...)"
Il s'agit de la description de la porte de maintenance d'un guichet automatique transportable pour des événements en plein air.
Cette porte est conçue avec des charnières invisibles, mais que signifie ici "rechts gebandete"?
Merci d'avance pour vos suggestions.
Proposed translations
(French)
| 4 | avec paumelles à droite |
Gilles Nordmann
|
| 4 | charnière à boîtier à (ferrure) droit(e) |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
10 hrs
Gilles Nordmann
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Translations that look like originals
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Belgian) 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
46
Selected
avec paumelles à droite
Trouvé sur Linguee
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "La solution la plus simple est sans doute la meilleure...
Merci encore."
21 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
450
charnière à boîtier à (ferrure) droit(e)
Verschwind-Scharnier mit mittlerer Führung gegen senkrechtes Verschieben bei Belastung oder Ausrichtung der Tür.
.
Rechts oder links
einsetzbar
http://www.setro.sk/_cms_/_files/3b8a614226a953a8cd9526fca6f...
4-095 - Verschwindscharnier Pr02 120° für innenliegende Tür
http://www.dirak.de/scharniere/4-095-Verschwindscharnier-Pr0...
4-095 - Concealed Hinge Pr02 120° for nested door
http://www.dirak.us/hinges/4-095-Concealed-Hinge-Pr02-120&de...
Mounting situation with Intermat 9935/9936 fast-assembly concealed hinge see page 4.5.10
hettich.com
Cas de montage avec charnière à boîtier à montage rapide Intermat 9935/9936 voir page 4.5.10
hettich.com
A tilting and swivelling panel for a window or door, comprising a panel cover and a concealed fitted hinge, wherein the swivel axis lies in the region of the panel cover between [...]
v3.espacenet.com
Battant orientable de fenêtres ou de portes, avec un renversement de battant et avec une charnière fixée en feuillure, l'axe de pivotement étant situé à l'endroit du renversement [...]
v3.espacenet.com
http://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/concealed ...
• Side-mounting with Intermat 9943 fast-assembly concealed hinge
:
• Can be used in combination with concealed hinges and blind panel hinges
• Mounting situation with Intermat 9935/9936 fast-assembly concealed hinge see page 4.5.10
http://www.hettich.com/images/media_hg/ffa08_g04_en.pdf
• Assemblage latéral avec charnière à boîtier à montage rapide Intermat 9943
:
• Utilisable avec des charnières à boîtier et des charnières à pilastre
• Cas de montage avec charnière à boîtier à montage rapide Intermat 9935/9936 voir page 4.5.10
http://www.hettich.com/images/media_hg/tea08_g04_fr.pdf
Charnière à boîtier à montage rapide avec amortisseur intégré sensys 8645i
Angle d’ouverture 110°
www.socomenal.com/imagesproduits/pdf/sensys_110.pdf
La garniture complète comprend : - 1 pièce de coulissage avec une charnière à boîtier/ressort, - 4 charnières de porte pliante à visser, - 1 pièce de guidage avec 3 galets, - 2 gabarits de perçage.
http://www.legallais.com/quincaillerie/portes-pliantes/893.h...
Fazit: „Verschwind-Scharnier“ ist eine eigenwillige Bezeichnung für Topfscharniere. Jedenfalls findet man meist diese Ausführung.
.
Rechts oder links
einsetzbar
http://www.setro.sk/_cms_/_files/3b8a614226a953a8cd9526fca6f...
4-095 - Verschwindscharnier Pr02 120° für innenliegende Tür
http://www.dirak.de/scharniere/4-095-Verschwindscharnier-Pr0...
4-095 - Concealed Hinge Pr02 120° for nested door
http://www.dirak.us/hinges/4-095-Concealed-Hinge-Pr02-120&de...
Mounting situation with Intermat 9935/9936 fast-assembly concealed hinge see page 4.5.10
hettich.com
Cas de montage avec charnière à boîtier à montage rapide Intermat 9935/9936 voir page 4.5.10
hettich.com
A tilting and swivelling panel for a window or door, comprising a panel cover and a concealed fitted hinge, wherein the swivel axis lies in the region of the panel cover between [...]
v3.espacenet.com
Battant orientable de fenêtres ou de portes, avec un renversement de battant et avec une charnière fixée en feuillure, l'axe de pivotement étant situé à l'endroit du renversement [...]
v3.espacenet.com
http://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/concealed ...
• Side-mounting with Intermat 9943 fast-assembly concealed hinge
:
• Can be used in combination with concealed hinges and blind panel hinges
• Mounting situation with Intermat 9935/9936 fast-assembly concealed hinge see page 4.5.10
http://www.hettich.com/images/media_hg/ffa08_g04_en.pdf
• Assemblage latéral avec charnière à boîtier à montage rapide Intermat 9943
:
• Utilisable avec des charnières à boîtier et des charnières à pilastre
• Cas de montage avec charnière à boîtier à montage rapide Intermat 9935/9936 voir page 4.5.10
http://www.hettich.com/images/media_hg/tea08_g04_fr.pdf
Charnière à boîtier à montage rapide avec amortisseur intégré sensys 8645i
Angle d’ouverture 110°
www.socomenal.com/imagesproduits/pdf/sensys_110.pdf
La garniture complète comprend : - 1 pièce de coulissage avec une charnière à boîtier/ressort, - 4 charnières de porte pliante à visser, - 1 pièce de guidage avec 3 galets, - 2 gabarits de perçage.
http://www.legallais.com/quincaillerie/portes-pliantes/893.h...
Fazit: „Verschwind-Scharnier“ ist eine eigenwillige Bezeichnung für Topfscharniere. Jedenfalls findet man meist diese Ausführung.
Note from asker:
| Une réponse extrêmement complète... Merci! |
Something went wrong...