English term
Italy
High Quality Translations
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese
Lord Chief Justice
Proposed translations
Committed to excellence!
Native in: Portuguese
Works in: Norwegian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 1 more.
presidente da suprema corte de justiça; presidente do supremo tribunal de justiça
Vide exemplo e referências abaixo.
Boa sorte!
O nome do novo presidente da Suprema Corte do Reino Unido foi anunciado nesta quinta-feira (12/7).
O Presidente do Supremo Tribunal de Justiça da Inglaterra e do País de Gales (The Lord Chief Justice of England and Wales) – é o magistrado profissional mais elevado da Inglaterra e do País de Gales
http://www.conjur.com.br/2012-jul-13/suprema-corte-reino-unido-anuncia-presidente-lord-neuberger
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
ministr presidente do tribunal
Presidente do Supremo Tribunal
| agree |
Paulinho Fonseca
1 hr
|
|
Obrigada Paulinho
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
9 hrs
|
|
Obrigada Teresa
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
10 hrs
|
|
Obrigada Claudio
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
15 hrs
|
|
Obrigada Mario
|
|
| agree |
Tatiana Elizabeth
1 day 17 hrs
|
|
Obrigada Tatiana
|
Brazil
Expert EnglishPortuguese BR Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Ministro-Chefe da Justiça
http://en.wikipedia.org/wiki/Lord_Chief_Justice_of_England_a...
Since the passing of the Constitutional Reform Act 2005 the Lord Chief Justice is now Head of the Judiciary of England and Wales.
O cargo equivale, em tese, ao Presidente do Supremo Tribunal mas usaria uma nomenclatura diferenciada para demonstrar que não é a mesma organização que temos no Brasil, usaria Chefe para manter a correspondência com Chief. Não encontrei uma tradução oficial.
Discussion