Ver descripción propuesta por el asker.

Expresiones como "Volumen de retardo del gradiente" (por Gradient Delay Volume") y "Volumen de Permanencia"(por dwell) son traducciones frecuentes catálogos y documentos comerciales que han sido traducidos de forma más o menos directa del inglés, pero que no aparecen en publicaciones técnicas de origen español.

En cromatografía se habla por lo general de VOLUMENES MUERTOS. Es cierto que el concepto de volumen muerto a secas puede ser equívoco, pues por lo general es aplicado al sistema completo (Entre la formación de la mezcla y el sistema de detección final). No en vano el texto continúa …"of a gradient or on-line mixing system", por lo que ya está indicando a que "volumen muerto" se refiere:

El volumen muerto de un sistema (de generación) de gradiente o de mezclado continuo…

Es cierto que inglés Dwell Volume se emplea específicamente para el sistema de mezclado e inyección, pero en español me parece que no hay un término específico.

Te pongo un ejemplo del uso de esta traducción (por Linguee), que habla exactamente de lo mismo que la traducción de la pregunta y en el que se usa el término VOLUMEN MUERTO DE UN SISTEMA DE GRADIENTE (es decir, del sistema que crea una mezcla de concentración variable que luego es inyectada a la columna)

Fuente:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

8.4.2. Antes de llevar a cabo el análisis por HPLC con inversión de fase deben optimizarse las condiciones de gradiente. Un tiempo de retención de 26 minutos ± 2 minutos para GMPA es óptimo para sistemas de
gradiente con un volumen muerto de aproximadamente 6 ml (volumen desde el punto en que confluyen los solventes hasta el volumen del circuito de inyección, incluido este último). Para los sistemas de gradiente con un volumen muerto inferior (por ejemplo, 2 ml) debería emplearse un tiempo de retención óptimo de 22
minutos.