This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 3, 2014 16:16
10 yrs ago
21 viewers *
English term
Argentina
DIVISION OF MOTORIST SERVICES
English to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
Estimados, en un titulo de propiedad de un auto aparece el siguiente título, sin más contexto: "DIVISION OF MOTORIST SERVICES" seguido por una firma del director. Alguien me puede ayudar, por favor? A qué hace referencia?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Departamento/División de servicios para el automovilista |
Mónica Algazi
|
References
| Ref. |
Taña Dalglish
|
Change log
Mar 3, 2014 16:32: Jessica Noyes changed "Term asked" from "\"DIVISION OF MOTORIST SERVICES\"" to "DIVISION OF MOTORIST SERVICES"
Proposed translations
6 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
58
Departamento/División de servicios para el automovilista
Reference comments
3 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
86
Reference:
Ref.
2013 manual de conductores de la florida - Nations Traffic School
www.nationstrafficschool.com/.../spanishdriverhandbo...
***La División de Servicios al Motorista*** se esfuerza por asegurar la ... electrónicamente en lugar de usar el Servicio Postal de ...... Division of Motorist Services.
www.nationstrafficschool.com/.../spanishdriverhandbo...
***La División de Servicios al Motorista*** se esfuerza por asegurar la ... electrónicamente en lugar de usar el Servicio Postal de ...... Division of Motorist Services.
Discussion
En cuanto a la posible traducción, se me ocurre proponerte algo como:
DIVISION DE SERVICIOS AL AUTOMOVILISTA