Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
nao siga o desconto
French translation:
escompter
Added to glossary by
B. Bruzon
Mar 4, 2014 10:02
10 yrs ago
Portuguese term
nao siga o desconto
Portuguese to French
Bus/Financial
Finance (general)
Bonjour,
Dans le passage suivant, je ne comprends pas "quando a este se nao siga o desconto" :
" a garantia bancaria, que é uma operaçao activa dos bancos destinada a assegurar o cumprimento de obrigaçoes contraidas pelo cliente perante terceiro, pode assumir diversas modalidades, tais como a de fiança, mandato de crédito, aval, aceite bancario (quando a este se nao siga o desconto ao balcao do propio banco), e, tamém, a de garantia autonoma, que é uma especie particular de garantia..."
Merci à l'avance pour votre aide !
Dans le passage suivant, je ne comprends pas "quando a este se nao siga o desconto" :
" a garantia bancaria, que é uma operaçao activa dos bancos destinada a assegurar o cumprimento de obrigaçoes contraidas pelo cliente perante terceiro, pode assumir diversas modalidades, tais como a de fiança, mandato de crédito, aval, aceite bancario (quando a este se nao siga o desconto ao balcao do propio banco), e, tamém, a de garantia autonoma, que é uma especie particular de garantia..."
Merci à l'avance pour votre aide !
Proposed translations
(French)
| 4 | escompter |
Dominique Fourcroy
|
| 3 | n'est pas suivi d'un escompte |
Denise EstZor (X)
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
escompter
Sug.:
si elle n'a pas été escomptée auprès de la banque
si elle n'a pas été escomptée auprès de la banque
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
22 hrs
n'est pas suivi d'un escompte
Je ne suis pas très sûre cependant, c'est simplement ma proposition :
[...] l'acceptation bancaire (lorsque celle-ci n'est pas suivie d'un escompte au guichet de la même banque) [...]
[...] l'acceptation bancaire (lorsque celle-ci n'est pas suivie d'un escompte au guichet de la même banque) [...]
Something went wrong...