This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
andare di bolina
brevetto esteso in Italia
Mar 4, 2014 18:47
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term

sub commotivo

Italian to German Medical Medical (general)
diagnosi di trauma cranico sub commotivo

Ich konnte im WEB keine Hinweise auf ein "sub"- Neben- oder untergeordnetes oder abgeschwächtes ???? Kommotionssyndrom finden. Es scheint, entweder liegt das Syndrom vor oder nicht. Wie könnte das sub hier gemeint sein?
So wie ich es verstanden habe, ist ein Hirntrauma mit Kommotionssysdrom ein leichtes Hirntrauma. Ist das gemeint und eventuell redundant ausgedrückt?
Der Begriff wird in einem Rechtsdokument zitiert.
Danke im Voraus an alle Mediziner.

Discussion

Anne Schulz Mar 5, 2014:
Leichtes Schädeltrauma Schon die "Commotio" ist ein Schädel-Hirn-Trauma I. Grades (also die geringste Stufe in der Klassifizierung der Traumen, die chronische Folgen haben können). Sub-Commotio heißt also wahrscheinlich so viel wie "noch nicht mal Commotio"; d.h. der Gutachter hält einen Folgeschaden für unwahrscheinlich.
Birgit Elisabeth Horn (asker) Mar 5, 2014:
ja eben, deshalb habe ich es auch dazugeschrieben, ist eine Klage wg Arbeitsunfall, daher ist es schon wichtig, dass die Schwere der Diagnose so gut wie möglich "interpretiert" wird, eben ob es sich um ein leichtes oder "normales" Schädeltrauma handelt. Das Dok. hat 105 Seiten, bin erst am Anfang, vielleicht wird es im Verlauf noch klarer, melde mich! Erst Mal vielen Dank und euch beiden Frohes Schaffen
Susanne Schiewe Mar 5, 2014:
@Anne
So wird es nie langweilig :-)
@Birgit
Wenn das ein Term ist, den (forensische) Pathologen verwenden - und dafür sprechen die Links und dein Kontext - dann kann man wahrscheinlich auch nicht viel mehr Treffer erwarten. Aber es gibt ja Alternativen.
Birgit Elisabeth Horn (asker) Mar 5, 2014:
herzlichen Dank, 4-9 Einträge ist allerdings recht wenig...
Anne Schulz Mar 4, 2014:
@Susanne Macht Sinn - und ich hab wieder was gelernt ;-)
Susanne Schiewe Mar 4, 2014:
Hallo Birgit,

es gibt ein paar wenige Ghits für "Subcommotio", ich denke, dass hier eine Schädelprellung/ein leichtes Schädelhirntrauma gemeint ist (?)
http://www.klinikum-nuernberg.de/DE/ueber_uns/Fachabteilunge...

https://www.google.de/#q=subcommotio
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search