This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 4, 2014 20:30
10 yrs ago
English term

rear (here)

English to German Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Microphones
We recommend using two microphones:
Place one P820 TUBE 8 to 12
inches (20 to 30 cm) away from the guitar and aim at the sound hole.
Aim a small-diaphragm microphone (e.g., a C451B) at a point near the bridge from a distance of about 3
1/2 feet (1 m) or at the body from a point below and to the *rear* of the instrument.

Wo zeigt das zweite Mikro denn nun hin? Es kann ja sich nicht um die Rückseite der Gitarre handeln oder?
Proposed translations (German)
5 hintere Seite

Discussion

Erik Freitag Mar 5, 2014:
Antwort? Und, wie lautet die an anderer Stelle gefundene Antwort?

Hilfreicher Beitrag, Ronald!
Ronald Bias Mar 4, 2014:
"rear" meint hier das "hintere Ende" der Gitarre, wobei natürlich die Kopfplatte "vorne" ist. Die Rückseite würde sich für einen schönen Klang der Tiefen und Mitten wohl auch eignen, jedoch sitzt ja der Spieler davor, der zudem die Schwingungen der Rückseite dämpft. Ich denke es ist eine Position gemeint, bei der das Mikro an der Stegseite der Gitarre von einem Punkt außerhalb (hinter) der Gitarrendecke aus in Richtung des Stegs weist. Also z. B. 30 oder 45 Grad von der hinteren Gitarrenkante (in Verlängerung der Saiten Richtung Steg) und 1 m von der Gitarre entfernt. (Gar nicht so leicht zu erklären, ein Bild wäre vielleicht einfacher, hier sieht man's: <http://www.youtube.com/watch?v=Ysj4V5WHDKg&feature=player_de...

Proposed translations

10 hrs

hintere Seite

I would say
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search