Jun 2, 2001 12:27
23 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Ram�n
casa de acogida de mujeres maltratadas
Non-PRO
Spanish to English
Other
Son lugares que proporcionan un lugar a dónde ir a las mujeres que sufren malos tratos, aunque creo que es obvio. Me gustaría que alguien que viva en algún país de habla inglesa me ayudase, ¿cuál es el nombre habitual que se les da allí?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
12 mins
Carole Reade-Kentros
Top quality translations
Works in: English to French, French to English, Latin to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
refuge/shelter for battered women
Subject
family life
Spanish
casa de acogida
Definition
Lugar seguro al que pueden acudir mujeres y
niños víctimas de la violencia
doméstica(refugio,centro de crisis,hogar de
mujeres)
Reference
100 palabras para la igualdad:Glosario de
términos relativos a la igualdad entre mujeres
y hombres
English
refuge
Definition
A safe place for women and children who are
victims of violence in the home(shelter,crisis
centre)
Reference
100 words for equality:Glossary on equality
between women and men
Headline: Battered Women Find Safe Haven In The West Bank
... to reveal their true identities, have found sanctuary in the first refuge for battered women openly acknowledged by an Arab country. Previous attempts to set ...
headlines.igc.apc.org:8080/wnheadlines/988400784/index_html - 18k - Cached - Similar pages
BPW Refuge for Battered Women & their children
THIS PAGE UNDER CONSTRUCTION. REPORTS FROM MARTHY AND SALOMÉ TO FOLLOW. BPW Refuge for Battered Women & their children. ... www.angelfire.com/ms/bpwouteniqua/project.html - 18k - Cached - Similar pages
No refuge for battered women. HUNDREDS of battered women fleeing their brutal partners are ... www.surreyad.co.uk/news/23-10-98/news1487.html - 4k - Cached - Similar pages
Similar pages at :
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&q=refuge for...
Hope it helps !
family life
Spanish
casa de acogida
Definition
Lugar seguro al que pueden acudir mujeres y
niños víctimas de la violencia
doméstica(refugio,centro de crisis,hogar de
mujeres)
Reference
100 palabras para la igualdad:Glosario de
términos relativos a la igualdad entre mujeres
y hombres
English
refuge
Definition
A safe place for women and children who are
victims of violence in the home(shelter,crisis
centre)
Reference
100 words for equality:Glossary on equality
between women and men
Headline: Battered Women Find Safe Haven In The West Bank
... to reveal their true identities, have found sanctuary in the first refuge for battered women openly acknowledged by an Arab country. Previous attempts to set ...
headlines.igc.apc.org:8080/wnheadlines/988400784/index_html - 18k - Cached - Similar pages
BPW Refuge for Battered Women & their children
THIS PAGE UNDER CONSTRUCTION. REPORTS FROM MARTHY AND SALOMÉ TO FOLLOW. BPW Refuge for Battered Women & their children. ... www.angelfire.com/ms/bpwouteniqua/project.html - 18k - Cached - Similar pages
No refuge for battered women. HUNDREDS of battered women fleeing their brutal partners are ... www.surreyad.co.uk/news/23-10-98/news1487.html - 4k - Cached - Similar pages
Similar pages at :
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&q=refuge for...
Hope it helps !
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos, al final me he decidido por esta respuesta, porque es la que más aparece en Internet."
10 mins
ill-treated women's refuge/refuge for ill-treated women
espero que te ayudara
suerte para ti y ellas
suerte para ti y ellas
22 mins
Carol Hart
United States
United States
Native in English
United States
3 Years of Law in Central America
Native in: English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
59
half-way house for abused women
these are institutions where single or married women with our without children may take refuge for a determined period of time and recovery physically and emotionally and find a job and be able to stand on their own feet and take care of the children and themselves.
Happy translating!
Happy translating!
Peer comment(s):
|
profile removed (X)
: best one: the actual term used in English-speaking countries
3 hrs
| |
|
DR. RICHARD BAVRY (X)
: absolutely right on the mark!
2 days 20 hrs
|
1 hr
Monica Ochoa (X)
Monica Ochoa (X)
Your Money Worth With Timely Delivery
Works in: English to Spanish, Spanish to English
View
Related KudoZ points
:
15
battered/abused women shelter
self explanatory.
2 hrs
Shelter for Abused Women or Women Transiton and/or Transitional House
Esto es lo que encontre en internet:
-Shelters for Abused Women in Canada.
-NGO which provides a shelter for women abused through domestic violence.
-Victoria Women's Transition House - emergency shelter and counselling for abused women, with or without children.
-Shelters for Abused Women in Canada.
-NGO which provides a shelter for women abused through domestic violence.
-Victoria Women's Transition House - emergency shelter and counselling for abused women, with or without children.
Reference:
Something went wrong...