This question was closed without grading. Reason: Antwort an anderer Stelle gefunden
Mar 5, 2014 17:18
10 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
Deutschland
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanisch (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Französisch > Spanisch, and 2 more.
Restvaluta
Deutsch > Spanisch
Sonstige
Sonstige
«Daher fällt es uns leicht, Ihnen unsere Absicht zur Rücknahme der Anlagen zur **Restvaluta** zu erklären, wenn ein Kreditausfall eines Kunden anstehen sollte».
¿Alguien sabe lo que exactamente ese «Restvaluta»? En un documento bilingüe lo he encontrado como «saldo vivo», pero no me convence demasiado.
Danke schön!
¿Alguien sabe lo que exactamente ese «Restvaluta»? En un documento bilingüe lo he encontrado como «saldo vivo», pero no me convence demasiado.
Danke schön!
Proposed translations
(Spanisch)
| 4 | Capital pendiente |
Beatriz Sanchez
|
| 3 | valor residual |
Walter Blass
|
| 3 | Saldo vivo |
jortimara
|
Proposed translations
3 Min.
Walter Blass
Argentinien
Argentinien
Native in Deutsch
&
Spanisch
Works in field
Argentinien
Native in: Deutsch (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanisch (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Deutsch > Spanisch, Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
215
valor residual
no se me ocurre otra cosa
12 Min.
Saldo vivo
podría referirse al saldo restante o "vivo" de un crédito.
2 Stunden
Beatriz Sanchez
Spanien
Spanien
Native in Spanisch
Spanien
abusus non tollit usum
Native in: Spanisch (Variants: US, Standard-Spain)
Works in: Englisch > Spanisch, Spanisch > Deutsch, Englisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Capital pendiente
El capital pendiente de amortizar es el capital vivo de una hipoteca y se calcula mediante la suma aritmética de las cuotas de amortización que queden por amortizar. ¡Espero que te sirva!
Something went wrong...