Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SCHOOL PROFILE
Portuguese translation:
histórico escolar / história do colégio
English term
Brazil
The good work begins with your contact
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese, and 1 more.
SCHOOL PROFILE
Pensei em "histórico do colégio", mas essa palavra não parece ser a mais adequada para o contexto...
Obrigado.
Mar 15, 2014 15:48: Tatiana Elizabeth changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1762982">Vitor Visconti's</a> old entry - "SCHOOL PROFILE "" to ""histórico escolar / história do colégio""
Mar 15, 2014 15:52: Tatiana Elizabeth changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1179589">Tatiana Elizabeth's</a> old entry - "SCHOOL PROFILE "" to ""histórico escolar / história do colégio""
Proposed translations
Brazil
Traductora y revisora
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
histórico escolar / história do colégio
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
perfil da escola
| agree |
Chiara Costa
20 mins
|
|
thanks Chiara
|
|
| agree |
Luiza Modesto
49 mins
|
|
thanks Luisa
|
|
| agree |
Silvia Aquino
1 hr
|
|
thanks Silvia
|
|
| agree |
Fernandobn
1 hr
|
|
thanks Fernando
|
|
| agree |
Irene Pontes
1 hr
|
|
thanks Irene
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
|
thanks Mario
|
|
| agree |
Mônica Silveira
1 hr
|
|
thanks Mônica
|
|
| disagree |
Elenice Brasseland
: Só discordo porque a questão aqui é sobre uma descrição *da história* e não*das características*
2 hrs
|
| agree |
Margarida Ataide
13 hrs
|
|
thanks it
|
|
| agree |
Paulo Marcon
19 hrs
|
|
thanks BV!
|
resumo biográfico
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-03-06 21:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
ou biografia do colégio/escola
ref: http://wwwcolegioneomax.blogspot.com/2011/10/biografia-do-co...
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
outras opções: apresentação, trajetória, aspectos, retrato, visão global da escola ou "quem somos"
| agree |
Paulo Marcon
: Também pensei em "Apresentação", ou talvez um "Quem Somos" ou até mesmo um singelo "A Escola".
17 hrs
|
|
Pois é BV, como se trata de um site, a gente deve procurar o que se usa como padrão. Vamos ver se o Vítor também pensa assim.
|
Committed to excellence!
Native in: Portuguese
Works in: Norwegian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 1 more.
perfil histórico do colégio;
- histórico do colégio
- breve histórico do colégio
- resumo histórico do colégio
Tudo vai depender da abrangência do conteúdo apresentado nesse histórico.
Boa sorte!
PS: o termo "colégio" foi usado na resposta porque o perguntante indica que se trata de "colégio"
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Something went wrong...