Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cleansing Water
Portuguese translation:
água de limpeza facial
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Mar 7, 2014 01:00
10 yrs ago
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Cleansing Water
English to Portuguese
Other
Cosmetics, Beauty
Remove lipstick with cotton pad of Cleansing Water.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | água de limpeza facial |
Claudio Mazotti
|
| 4 +2 | água desmaquilhante |
Leonor Machado
|
| 5 | água demaquilante |
Tatiana Elizabeth
|
Change log
Mar 13, 2014 14:46: Claudio Mazotti Created KOG entry
Mar 13, 2014 14:47: Claudio Mazotti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/59033">Claudio Mazotti's</a> old entry - "Cleansing Water"" to ""água de limpeza facial""
Proposed translations
+6
12 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
água de limpeza facial
www.sephora.com.br/.../agua-de-limpeza-pureness-refreshing-cleansing-...
Refreshing Cleansing Water é uma água de limpeza facial refrescante e não-oleosa. Remove rapidamente as impurezas da pele, a maquiagem e a oleosidade ...
Refreshing Cleansing Water é uma água de limpeza facial refrescante e não-oleosa. Remove rapidamente as impurezas da pele, a maquiagem e a oleosidade ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 mins
água desmaquilhante
Peer comment(s):
| agree |
Catarina Lopes
: http://pt.caudalie.com/make-up-remover-cleansing-water.html
9 hrs
|
|
Obg Ana Catarina
|
|
| agree |
Mario Freitas
: O pessoal não está votando pq. em PT-BR é demaquilante em vez de desmaquilhante. Mas os cosméticos "cleansing" são demaquilantes sim!
15 hrs
|
|
Qs pessoas votam onde quiserem; eu, como tradutora, limito-me a sugerir a melhor tradução possível em português padrão
|
1 day 17 hrs
Tatiana Elizabeth
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Traductora y revisora
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
água demaquilante
Água demaquilante.
Reference:
Something went wrong...