Mar 7, 2014 16:29
10 yrs ago
6 viewers *
English term
United Kingdom
Quality, Creativity, Meticulousness
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
one-sheet
English to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Filmmaking, film production, film advertising
Bonjour,
Savez-vous ces affichettes promotionnelles contenant une photo du film surmontée d'un résumé sous forme de texte existent en France (peut-être uniquement réservées aux médias, comme le dossier de presse ?). Si oui, existe-t-il un équivalent ?
Merci.
Savez-vous ces affichettes promotionnelles contenant une photo du film surmontée d'un résumé sous forme de texte existent en France (peut-être uniquement réservées aux médias, comme le dossier de presse ?). Si oui, existe-t-il un équivalent ?
Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | fiche cinéma |
Sylvia Rochonnat
|
| 4 +1 | affiche cinéma |
mchd
|
| 3 +1 | feuille/affichette de présentation de spectacle |
HERBET Abel
|
References
| Here's an explanation in English |
Tony M
|
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
fiche cinéma
comme dans ce genre-là (j'en possède d'ailleurs quelques unes) :
http://www.priceminister.com/offer/buy/175198675/fiche-cinem...
ou encore avec cette présentation-là : http://seri-z.blogspot.fr/2011/03/shining-fiche-m-cinema.htm...
on parle de fiches cinéma.
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2014-03-07 17:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
dans ce cas (après vos autres explications), mon dictionnaire du multimédia traduit one-sheet par affichette, en précisant le format (27x41 cm)
http://www.priceminister.com/offer/buy/175198675/fiche-cinem...
ou encore avec cette présentation-là : http://seri-z.blogspot.fr/2011/03/shining-fiche-m-cinema.htm...
on parle de fiches cinéma.
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2014-03-07 17:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
dans ce cas (après vos autres explications), mon dictionnaire du multimédia traduit one-sheet par affichette, en précisant le format (27x41 cm)
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
| agree |
Gleyse
2 hrs
|
| neutral |
Tony M
: A one-sheet is much larger than that: 27×41 INCHES!
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
32 mins
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
10
feuille/affichette de présentation de spectacle
proposé
Peer comment(s):
| agree |
Anne-Marie Laliberté (X)
: "Affichette" du film.
20 hrs
|
|
merci
|
Reference comments
5 hrs
Reference:
Here's an explanation in English
http://en.wikipedia.org/wiki/One_sheet
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2014-03-07 22:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
'affichette' refers to a smaller format again, as stated by Sylvie R., 27×41 cm (I wonder if those dimensions are simply wrong?)
I don't agree with 'fiche cinéma' either, the ref. given refers to a kind of fact sheet, nothing to do with a poster.
I suspect 'affiche' is the right answer, though I would be happier of we could find something more specific about its size.
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2014-03-08 06:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
It's not about the actual size, no — but the key point is that it is the standard, all-in-one-piece cinema poster, and it is important to convey that, in order for it not to be confused with the big multi-sheeters.
I'm not familiar with the equivalent jargon in FR, if indeed it is expressed in the same way; a good solution would probably be to simply phone a film distributor!
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2014-03-07 22:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
'affichette' refers to a smaller format again, as stated by Sylvie R., 27×41 cm (I wonder if those dimensions are simply wrong?)
I don't agree with 'fiche cinéma' either, the ref. given refers to a kind of fact sheet, nothing to do with a poster.
I suspect 'affiche' is the right answer, though I would be happier of we could find something more specific about its size.
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2014-03-08 06:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
It's not about the actual size, no — but the key point is that it is the standard, all-in-one-piece cinema poster, and it is important to convey that, in order for it not to be confused with the big multi-sheeters.
I'm not familiar with the equivalent jargon in FR, if indeed it is expressed in the same way; a good solution would probably be to simply phone a film distributor!
Note from asker:
| Yes, I've seen that, thank you :) However I find 'affiche(tte) de cinéma' more appropriate, I do not see why 'fiche cinéma' is the favoured answer. |
| I agree with you, though I'm not convinced that the best translation would be the most accurate size-wise. I think it could be something vaguely similar in terms of size, but that rings like actual technical film advertising jargon used in the movie business. If that makes sense. |
Discussion
Les synopsis et les affichettes sont composés d'une feuille, papier glacé, format A4. Recto-verso, ils comportent l'affiche du film sur le verso et le synopsis, les fiches technique et artistique sur le recto. Sur nos tableaux, ces documents sont indiqués à droite : Affichette, Feuillet.
AFFICHETTE AVEC TEXTE : http://www.abebooks.fr/servlet/BookDetailsPL?bi=10055831218&...
Affichette N&B (24 cm x 31 cm) de L'homme qui sortait du bagne (1969), film réalisé par Philip Leacock avec Beau Bridges, etc. - Recto-verso avec photos sépia orange et N&B + scénario - Plié au milieu donc état d'usage.
Given that traditionally paper sizes have been very different in France, I have no idea if the same system has ever existed.