Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sample template
Polish translation:
grzebien
Added to glossary by
Teresa Jaczewska
Oct 20, 2003 18:11
20 yrs ago
6 viewers *
English term
25 years of experience in translating
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to Polish
sample template
English to Polish
Science
for gel electrophoresis; template used for placing the samples
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | grzebien |
Natalie
|
| 3 | tabela próbek |
hadraadae
|
| 3 | matryca próbki |
Barbara Piela
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
grzebien
Teresko, to sie nazywa 'grzebien' - przy pomocy tego 'urzadzenia' w zelu robimy studzienki, do ktorych nakladany sa probki.
Oto przyklad:
... Po polimeryzacji zebrac wode, wlozyc grzebien i polimeryzowac zel na probki juz ...
www.mol.uj.edu.pl/biocentrum/chemb.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2003-10-20 19:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, nakladanE
Oto przyklad:
... Po polimeryzacji zebrac wode, wlozyc grzebien i polimeryzowac zel na probki juz ...
www.mol.uj.edu.pl/biocentrum/chemb.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2003-10-20 19:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, nakladanE
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!
Jeżeli mam wybierać między oficjalną nazwą a typową nazwą używaną w laboratoriach to wolę to drugie (przez wzgląd na laboranki, które będą czytać tekst). Dziękuję wszystkim!!! "
8 mins
Barbara Piela
Native in Polish
Expertise in chemistry and pharmacy
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
830
matryca próbki
Wg Słownika Nauk.-Tech. Lexland:
Matryca = template
Matryca, w chemii analitycznej składniki głównej próbki, inne niż składnik wykrywany lub oznaczany
http://wiem.onet.pl/wiem/00ce65.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-20 19:23:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Znalazłam potwierdzenie (ale matryca wyst. tu w nieco odmiennym znaczeniu - \"forma\"):
http://www.pzcormay.pl/oferta/elektr_s.htm
\"ELEKTROFOREZA SEBIA
APARATURA
DENSYTOMETRY I AKCESORIA
-plastykowa matryca wielokrotnego użytku do nakładania antysurowic na żel\"
Proponuje napisać \"forma do/dla próbek\" lub \"matryca do/dla próbek\"
Matryca = template
Matryca, w chemii analitycznej składniki głównej próbki, inne niż składnik wykrywany lub oznaczany
http://wiem.onet.pl/wiem/00ce65.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-20 19:23:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Znalazłam potwierdzenie (ale matryca wyst. tu w nieco odmiennym znaczeniu - \"forma\"):
http://www.pzcormay.pl/oferta/elektr_s.htm
\"ELEKTROFOREZA SEBIA
APARATURA
DENSYTOMETRY I AKCESORIA
-plastykowa matryca wielokrotnego użytku do nakładania antysurowic na żel\"
Proponuje napisać \"forma do/dla próbek\" lub \"matryca do/dla próbek\"
Something went wrong...