Mar 9, 2014 09:15
10 yrs ago
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Tac Air and a flair ship
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Saat cemas menghadapi serangan musuh, seorang prajurit melapor:
They request Tac Air
and a flare ship. We're working on it.
Bagaimana ya menerjemahkan Tac Air dan flair ship di sini?
thanks.
They request Tac Air
and a flare ship. We're working on it.
Bagaimana ya menerjemahkan Tac Air dan flair ship di sini?
thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +1 | dukungan udara dan suar |
Hendarto Setiadi
|
Proposed translations
+1
1 hr
Hendarto Setiadi
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Penerjemah - Translator - Übersetzer
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, German to Indonesian, Dutch to Indonesian
Related KudoZ points
:
16
Selected
dukungan udara dan suar
TAC air = Tactical air support > dukungan udara taktis
Flare ship = (Vietnam) C-47 twin prop cargo plane with flares suspended from parachutes to provide night time illumination of a battle area > pesawat pelepas suar
Mereka minta dukungan udara [taktis] dan [pesawat pelepas] suar.
Flare ship = (Vietnam) C-47 twin prop cargo plane with flares suspended from parachutes to provide night time illumination of a battle area > pesawat pelepas suar
Mereka minta dukungan udara [taktis] dan [pesawat pelepas] suar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
Something went wrong...