This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 12, 2014 07:25
10 yrs ago
1 viewer *
Chinese term

any dispute of any kind whatsoever

Chinese to English Law/Patents Law: Contract(s) 协议标准
If any dispute of any kind whatsoever shall arise between the Owner and the Operator, in connection with or arising out of this Contract, including without prejudice to the generality of the foregoing, any question regarding its existence, validity, termination, or execution and whether before or after the termination, Abandonment or breach of this Contract ("Dispute"), the Parties shall seek to resolve the Dispute by mutual consultation. If the Parties fail to resolve the Dispute by mutual consultation within 30 (thirty) Days after notice of the Dispute by one Party to the other Party then the provisions of Clause 32.6 shall apply unless the subject matter of such Dispute is required referred to a Panel of Experts under Clause 32.2 in which case the provisions of Clause 32.2 shall apply. 如果在收到一方向另一方发出的通知后30(三十)天内双方未能通过互相协商解决争议,则第32.6条的规定应适用。全部句子该如何解释?
Proposed translations (English)
4 FYI

Proposed translations

30 mins

FYI

与本协议相关或由此引起的任何争议,在无损前文一般性原则下,由于合同的存续,有效期,中止或执行引起的,无论在合同中止,废弃或毁约前后,合同双方都应通过友好协商解决。如果在收到一方向另一方发出的通知后30(三十)天内双方未能通过互相协商解决争议,则适用第32.6条的规定,除非争议事项已提交给专家组审议,这种情况下适用第32.2条的规定。
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search