This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 12, 2014 09:46
10 yrs ago
Chinese term
China
waiver
Chinese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
协议标准
Neither any inspection by the Owner, nor any order, instruction, direction or issue of any certificate by the Owner for payment of money under this Contract nor any exercise by the Owner of the rights of the Operator shall operate as a waiver of any provision of this Contract or of any power reserved to the Owner or any right to damages provided pursuant to this Contract, nor shall any waiver of any breach in this Contract be held to be a waiver of any other subsequent breach. 这句如何解释？
Proposed translations
4 hrs
放弃
Waiver = discharge = release = give up
He signed away all his rights to the invention.
他签字放弃了这项发明的全部权利。
来自《简明英汉词典》
He has waived all claim to the money.
他放弃了索取这笔钱的权利。
She disclaimed any share in the invention.
她放弃在这发明中应享有的一份权利
In this particular text it is "No Waiver" Clause (neither... nor...) that means that inspections, oprders, payments and etc. do not give a rise to discharge (get out of) the Contract obligations or furtrher breaches.
So it is actually 不 放弃合同条款
He signed away all his rights to the invention.
他签字放弃了这项发明的全部权利。
来自《简明英汉词典》
He has waived all claim to the money.
他放弃了索取这笔钱的权利。
She disclaimed any share in the invention.
她放弃在这发明中应享有的一份权利
In this particular text it is "No Waiver" Clause (neither... nor...) that means that inspections, oprders, payments and etc. do not give a rise to discharge (get out of) the Contract obligations or furtrher breaches.
So it is actually 不 放弃合同条款
8 hrs
放弃（权利）
前半句列数的三种行为中的任何一种行为（具体翻译我在这儿不赘述了）都不能构成对本合同条款或所有者保有的权利或根据本合同享有的损害赔偿权利的放弃。
对任一违约行为放弃行使权利亦不应当被认为对其后发生的所有违约行为均放弃追究的权利。
对任一违约行为放弃行使权利亦不应当被认为对其后发生的所有违约行为均放弃追究的权利。
Something went wrong...