Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
objects
Spanish translation:
para avanzar en su objetivo
English term
objects
| 4 +2 | para avanzar en su objectivo |
Cecilia Barraza-Mukherjee
|
| 5 +4 | objeto |
Mariano M. Vitetta
|
| 5 +1 | propósitos |
Henry Hinds
|
| 4 | (impulsar sus) objetivos |
Beatrice Chavarria
|
Mar 19, 2014 14:02: Cecilia Barraza-Mukherjee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/62632">ABotero's</a> old entry - "objects "" to ""para avanzar en su objectivo""
Proposed translations
Switzerland
"Translations you can trust"
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
para avanzar en su objectivo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-12 15:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
"sus objectivos"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-12 15:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eleconomistaamerica.com/politica-eAm-usa/noticias...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-03-12 17:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
"objetivos" sin la c por supuesto
| neutral |
Alejandro Alcaraz Sintes
: "objetivo" en todo caso, sin la "c".
51 mins
|
|
La "c" se coló y no una pero "dos" veces :-(
|
|
| agree |
Yaotl Altan
1 hr
|
|
;-))
|
|
| agree |
Patricia Patho
3 hrs
|
|
Gracias Patricia
|
Argentina
Attorney-at-law & Certified Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
objeto
| agree |
Alejandro Alcaraz Sintes
1 hr
|
|
Gracias, Alejandro.
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
1 hr
|
|
Gracias, Rafael.
|
|
| agree |
Mara Martinez
9 hrs
|
| agree |
Pamela Matar
19 hrs
|
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
propósitos
France
Languages made real.
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
(impulsar sus) objetivos
o dar impulso a sus objetivos
Se emplea a menudo en materia de estrategia empresarial o para todo tipo de organización en realidad... si no te parece "objetivos" puedes emplear metas...
further aquí significa: verb [with object] Help the progress or development of (something); promote:
Por ejemplo:
Alianzas y redes de conocimiento: la FCyT ha promovido diversas alianzas y grupos de trabajo para impulsar sus objetivos
usar tecnología como medio para impulsar sus objetivos, como reducir los costos de infraestructura o mejorar la productividad.
Discussion
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: To further its objects the Corporation may
Spanish translation: Para promover sus objetivos la sociedad ...