Mar 12, 2014 21:18
10 yrs ago
2 viewers *
Bulgarian term
Germany
Native in: German 
Works in: Russian to German, Croatian to German, Macedonian to German, and 5 more.
ДАВА ХОД ПО СЪЩЕСТВО
Bulgarian to German
Law/Patents
Law (general)
Ich habe im Rahmen eines Auslieferungsverfahrens in einem Protokoll einer Gerichtssitzung den folgenden Satz stehen:
СЪДЪТ ОПРЕДЕЛИ: ДАВА ХОД ПО СЪЩЕСТВО.
Danach kommen dann der Staatsanwalt, der Rechtsanwalt und die auszuliefernde Person zu Wort.
Was heißt in diesem Zusammenhang ДАВА ХОД ПО СЪЩЕСТВО.
Vielen Dank für euer Feedback.
СЪДЪТ ОПРЕДЕЛИ: ДАВА ХОД ПО СЪЩЕСТВО.
Danach kommen dann der Staatsanwalt, der Rechtsanwalt und die auszuliefernde Person zu Wort.
Was heißt in diesem Zusammenhang ДАВА ХОД ПО СЪЩЕСТВО.
Vielen Dank für euer Feedback.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | (den Prozess/das Verfahren) in der Hauptsache in Gang setzen |
Veneta Georgieva
|
| 4 | das Verfahren vor Gericht stellen |
Christina Duneva-Boujuklieva
|
Proposed translations
+2
11 hrs
Veneta Georgieva
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Technik-, Medizin-, Marketingübersetzung
Native in: Bulgarian 
Works in: German to Bulgarian, Bulgarian to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
(den Prozess/das Verfahren) in der Hauptsache in Gang setzen
(den Prozess/das Verfahren) in der Hauptsache in Gang setzen
Вж. Немско-български юридически речник
Prozessgang in der Hauptsache - ход на делото по същество
и
Българо-немски юридически речник
давам ход (като заседание) - e-n Prozess in Gang setzen
Вж. Немско-български юридически речник
Prozessgang in der Hauptsache - ход на делото по същество
и
Българо-немски юридически речник
давам ход (като заседание) - e-n Prozess in Gang setzen
Example sentence:
...ist auch in diesen Fällen das Gericht zuständig, das für den Prozeß in der Hauptsache zuständig wäre...
Jedes neue Beweismittel, das gegen sie spricht, kann die Staatsanwaltschaft veranlassen, das Verfahren wieder in Gang zu setzen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank:-)"
12 hrs
Christina Duneva-Boujuklieva
Native in Bulgarian
Specializes in field
freelance translators since 1988
Native in: Bulgarian
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Hungarian to Bulgarian, and 8 more.
das Verfahren vor Gericht stellen
Bei Rücksprache mit deutschen Rechtsfachleuten die Info bekommen, dass wenn alle Ermittlingsverfahren agbeschlossen sind, das Hauptverfahren vor Gericht gelegt wird und dann äußert sich das Gericht darüber. In Gangsetzen wäre auch angemessen, wenn es sich um einen spätere Phase handelt.
Something went wrong...