Mar 13, 2014 13:52
10 yrs ago
Portuguese term
Temos as nossas coisas
Portuguese to French
Other
Poetry & Literature
Bonjour,
Dans le passage suivant, auriez-vous des idédes de traduction pour " Temos as nossas coisas " :
"Temos as nossas coisas, claro, mas damo-nos bem. Impaciências de vez em quando, discussões, problemas sobre quem leva o cão à rua, nada de importante, acho eu"
Merci à l'avance !
Dans le passage suivant, auriez-vous des idédes de traduction pour " Temos as nossas coisas " :
"Temos as nossas coisas, claro, mas damo-nos bem. Impaciências de vez em quando, discussões, problemas sobre quem leva o cão à rua, nada de importante, acho eu"
Merci à l'avance !
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Nous avons nos mésententes |
Andrew Bramhall
|
| 4 | Nous avons nos manies |
Sandrine Félix
|
| 4 | nous avons nos différends |
limule
|
Proposed translations
+1
10 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
Nous avons nos mésententes
dû à nos propres bizarerries, sans doute;
Note from asker:
| Je pensais à " Il nous arrive de nous chamailler, bien sûr, mais nous nous entendons bien. " |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
2 mins
Nous avons nos manies
une idée :)
1 day 22 hrs
nous avons nos différends
autre solution ou "nos manques"
Something went wrong...