Silke Streit (asker) Mar 16, 2014:

Vielen Dank für deine hilfreichen Tipps!

Ludger Wedding Mar 15, 2014:

Ich kann dir nur sagen, dass der korrekte Begriff für ryggås "First/Dachfirst", also die obere Schnittkante zweier Dachflächen ist. Es gibt auch einen Wikipedia-Eintrag für ryggåsstuga, nämlich http://sv.wikipedia.org/wiki/Ryggåsstuga. Wie eine solche Haus- bzw. Dachform aber korrekt auf Deutsch zu benennen ist, sollen Zimmerleute und Architekturhistoriker klären ... Sonst würde ich einfach vorschlagen, die einfachste norddeutsche Hausform zu nennen, die "Kate". Also "Blekinge-typische (Bauern-)Kate" (http://de.wikipedia.org/wiki/Kate(Hütte)).