Mar 15, 2014 06:12
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
cuddle
English to Portuguese
Other
Tourism & Travel
The world's first and largest koala sanctuary to cuddle a koala and enjoy spectacular views of the Brisbane city.
Penso se não seria o único santuário do mundo onde pode-se abraçar/acariciar um Coala. Da forma que foi dito pareceu que o santuário abraça/acaricia um coala. Continuo a achar este período confuso. Sugestões?
Penso se não seria o único santuário do mundo onde pode-se abraçar/acariciar um Coala. Da forma que foi dito pareceu que o santuário abraça/acaricia um coala. Continuo a achar este período confuso. Sugestões?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +7 | acariciar/mimar |
Maritza Andrade
|
| 4 +1 | aconchegar |
Katarina Peters
|
| 4 | dar festinhas |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+7
2 hrs
Maritza Andrade
Mozambique
Mozambique
Mozambique
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Venezuelan) 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
acariciar/mimar
acariciar ou mimar. De acordo o contexto ficara bem um dos dois termos.
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
: acariciar
2 hrs
|
|
muito obrigado
|
|
| agree |
Catarina Lopes
2 hrs
|
|
muito obrigado
|
|
| agree |
Patricia Franco
: http://www.grayline.com/tours/brisbane/brisbane-highlights-5...
3 hrs
|
|
obrigada.
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
4 hrs
|
|
obrigada.
|
|
| agree |
Gustavo Esteves
13 hrs
|
|
obrigadinha
|
|
| agree |
Angela Nery
1 day 2 hrs
|
|
muito obrigada.
|
|
| agree |
Viviane Marx
1 day 3 hrs
|
|
obrigada.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 hrs
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
aconchegar
ou: aconchegar-se a um Coala
9 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
dar festinhas
dar festinhas
Peer comment(s):
| neutral |
Lais Leite
: Nick, aqui no Brasil se fala: "fazer festinhas", como 'fazer ou dar carícias'
2 hrs
|
|
OK fair enough
|
|
| neutral |
Maritza Andrade
: Aqui em Moçambique a palavra dar festinhas tem uma outra interpretação. Tenho escutado este termo mas quando refire-se a pessoas.
1 day 20 hrs
|
|
:-) OK Maritza, thanks
|
Discussion
Este é o único santuário no mundo onde você pode acariciar um coala e ainda/ao mesmo tempo, apreciar a vista fantástica da cidade de Brisbane.