Mar 16, 2014 21:20
10 yrs ago
German term
Germany
Travel/Fashion/Beauty/Software/Law
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 2 more.
Brillengriff
German to English
Other
Cosmetics, Beauty
Massage techniques
"Brillengriff: Die Daumen ruhen auf der Stirn, restliche Finger zu einer offenen Faust formen und die Augen umkreisen."
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Circle the eyes |
David Hollywood
|
Proposed translations
+1
5 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Circle the eyes
Step 4: Circle the eyes
With the hands still at eye level, now make loose fists while placing the thumbs on the cheekbones.
Starting at the bridge of the nose, firmly draw the knuckles of the index fingers in an arc across the eyebrows and down the outside of the eye.
Then once again starting from the bridge of the nose, this time draw the knuckles in an arc beneath the eyes on the crest of the cheekbones. Repeat this cycle approximately 10 times.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-03-17 03:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.videojug.com/film/how-to-give-yourself-an-energiz...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-03-17 03:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
maybe won't fit exactly but might give you some ideas
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-03-17 04:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
as in another of your questions, I think it's ok simply to describe the process as the "griff" component is implicit
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-03-17 04:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
if you really need to translate the "griff" maybe "manoever"
With the hands still at eye level, now make loose fists while placing the thumbs on the cheekbones.
Starting at the bridge of the nose, firmly draw the knuckles of the index fingers in an arc across the eyebrows and down the outside of the eye.
Then once again starting from the bridge of the nose, this time draw the knuckles in an arc beneath the eyes on the crest of the cheekbones. Repeat this cycle approximately 10 times.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-03-17 03:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.videojug.com/film/how-to-give-yourself-an-energiz...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-03-17 03:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
maybe won't fit exactly but might give you some ideas
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-03-17 04:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
as in another of your questions, I think it's ok simply to describe the process as the "griff" component is implicit
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-03-17 04:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
if you really need to translate the "griff" maybe "manoever"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, I ended up going with "eye circling movement""
Something went wrong...