Mar 17, 2014 08:50
10 yrs ago
14 viewers *
Serbian term
vodno zeljište
Serbian to English
Other
Environment & Ecology
Definicija iz srpskog zakona:
Vodno zemljište, u smislu ovog zakona, jeste zemljište na kome stalno ili povremeno ima vode, zbog čega se formiraju posebni hidrološki, geomorfološki i biološki odnosi koji se odražavaju na akvatični i priobalni ekosistem.
Vodno zemljište tekuće vode, u smislu ovog zakona, jeste korito za veliku vodu i priobalno zemljište.
Vodno zemljište stajaće vode, u smislu ovog zakona, jeste korito i pojas zemljišta uz korito stajaće vode, do najvišeg zabeleženog vodostaja.
Vodno zemljište, u smislu ovog zakona, jeste zemljište na kome stalno ili povremeno ima vode, zbog čega se formiraju posebni hidrološki, geomorfološki i biološki odnosi koji se odražavaju na akvatični i priobalni ekosistem.
Vodno zemljište tekuće vode, u smislu ovog zakona, jeste korito za veliku vodu i priobalno zemljište.
Vodno zemljište stajaće vode, u smislu ovog zakona, jeste korito i pojas zemljišta uz korito stajaće vode, do najvišeg zabeleženog vodostaja.
Proposed translations
(English)
| 4 | river basin land |
Mira Stepanovic
|
| 4 | submersible land |
Lillian Popmijatov
|
| 3 | riverine and lacustrine terrain (land) |
sofijana
|
Proposed translations
8 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
river basin land
Declined
Tako ga prevode ovde: Vodoprivredni Informacioni Sistem Republike Srbije:
http://vis.srbijavode.rs/recnik/Lista_termina.aspx
Vodno zemljište River basin land
http://vis.srbijavode.rs/recnik/Lista_termina.aspx
Vodno zemljište River basin land
Note from asker:
| Hvala, ovo sam i ja našla. No, nažalost, osim na ovom mestu, ovaj termin ne postoji nigde drugde u dokumentima o vodama na engleskom jeziku. A osim toga ovo river definitivno ne pokriva značenje jer se termin odnosi i na jezera, itd. |
52 mins
riverine and lacustrine terrain (land)
Declined
Možda nešto ovako...
Ground water is present in virtually all landscapes. The interaction of ground water with surface water depends on the physiographic and climatic setting of the landscape. For example, a stream in a wet climate might receive ground-water inflow, but a stream in an identical physiographic setting in an arid climate might lose water to ground water. To provide a broad and unified perspective of the interaction of ground water and surface water in different landscapes, a conceptual landscape (Figure 2) is used as a reference. Some common features of the interaction for various parts of the conceptual landscape are described below. The five general types of terrain discussed are mountainous, riverine, coastal, glacial and dune, and karst.
RIVERINE TERRAIN
In some landscapes, stream valleys are small and they commonly do not have well-developed flood plains (area R of the conceptual landscape, Figure 2) (see Box I). However, major rivers (area V of the reference landscape, Figure 2) have valleys that usually become increasingly wider downstream. Terraces, natural levees, and abandoned river meanders are common landscape features in major river valleys, and wetlands and lakes commonly are associated with these features.
Riverine:
1. Relating to, formed by, or resembling a river.
2. Relating to a system of inland wetlands and deep-water habitats associated with nontidal flowing water, characterized by the absence of trees, shrubs, or emergent vegetation
Lacustrine:
1. Relating to lakes.
2. Relating to a system of inland wetlands and deep-water habitats associated with freshwater lakes and reservoirs, characterized by the absence of trees, shrubs, or emergent vegetation.
Ground water is present in virtually all landscapes. The interaction of ground water with surface water depends on the physiographic and climatic setting of the landscape. For example, a stream in a wet climate might receive ground-water inflow, but a stream in an identical physiographic setting in an arid climate might lose water to ground water. To provide a broad and unified perspective of the interaction of ground water and surface water in different landscapes, a conceptual landscape (Figure 2) is used as a reference. Some common features of the interaction for various parts of the conceptual landscape are described below. The five general types of terrain discussed are mountainous, riverine, coastal, glacial and dune, and karst.
RIVERINE TERRAIN
In some landscapes, stream valleys are small and they commonly do not have well-developed flood plains (area R of the conceptual landscape, Figure 2) (see Box I). However, major rivers (area V of the reference landscape, Figure 2) have valleys that usually become increasingly wider downstream. Terraces, natural levees, and abandoned river meanders are common landscape features in major river valleys, and wetlands and lakes commonly are associated with these features.
Riverine:
1. Relating to, formed by, or resembling a river.
2. Relating to a system of inland wetlands and deep-water habitats associated with nontidal flowing water, characterized by the absence of trees, shrubs, or emergent vegetation
Lacustrine:
1. Relating to lakes.
2. Relating to a system of inland wetlands and deep-water habitats associated with freshwater lakes and reservoirs, characterized by the absence of trees, shrubs, or emergent vegetation.
2038 days
Lillian Popmijatov
Native in Serbian
Works in field
English to Serbian legal translator
Native in: Serbian 
Works in: French to Serbian, English to Serbian, Serbian to English, and 5 more.
submersible land
pls see links below
Example sentence:
The people of Oregon are the owners of the submerged and submersible land (“beds and banks”) underlying all navigable and tidally influenced waterways.
Discussion