German to Russian Tech/Engineering Engineering (general)

Für eine einwandfreie Abdichtung der Spindel ist erforderlich, dass nach kurzer Betriebszeit (in der Regel etwa nach 4 Wochen) die Stopfbuchse leicht nachgezogen wird, nachdem sich die Stopfbuchspackung gesetzt hat. Das Anziehen der beiden Muttern muß dabei gleichmäßig erfolgen, damit die Stopfbüchse nicht eckt. Zu starkes Anziehen ist nicht erforderlich und auf jeden Fall zu vermeiden. Ein Kontrollieren der Stopfbüchse auf Dichtigkeit ist vierteljährlich zu empfehlen.

In größeren Zeitabständen ist das Oberteil des Schiebers abzunehmen und die beweglichen Teile gründlich zu reinigen und mit normalem Schmierfett erneut zu fetten.

sich die Stopfbuchspackung gesetzt hat