Danila Moro Mar 18, 2014:

luskie (e gli altri) ma appunto perché è lapalissiamo, mi sembra tautologico. Non ho mica bisogno di esprimere il concetto che se non puoi arrivare al cinema, non puoi vedere il film..... Poi a me sembra strano che l'alternativa sia a casa.... (in questo potrebbe in teoria avere un qualche senso) non che sia un'esperta, però non mi risulta che si vada a domicilio a fare le dialisi (per lo meno in Italia). Chi fa la dialasi a casa, chi può - perché per esempio per mia madre ciò non era possibile perché era troppo grave - si dota di un apparecchio da dialisi casalingo, mica vanno lì gli infermieri con tutto l'armamentario! Perché il nostro asker non interviene?

Adriana Esposito Mar 18, 2014:

http://www.davita.com/services/in-center-dialysis/ nel link in alto spiegano cosa s'intende per 'in-center dialysis", ovvero centri specializzati e mirati per la dialisi (e non cliniche oppure ospedali dove evidentemente le specializzazioni sono tante).

PLR TRADUZIO (X) Mar 17, 2014:

@asker Mi sembra ovvio...se non la frase non avrebbe alcun senso.

luskie Mar 17, 2014:

center e clinic non sono la stessa cosa questi centri stano nelle clinic, ne fanno parte, e la frase dice semplicemente che se un paziente non può raggiungere la clinica/ospedale/reparto/quel-che-è in cui si trova il centro, allora è impossibile dializzarlo presso il centro (per cui probabilmente si dovrà vedere se è possibile farlo a domicilio). poi l'asker col suo contesto saprà se la frase si riferisce a un centro specifico o se invece il suo significato è per così dire esemplare (=quando i pazienti hanno problemi di mobilità la montagna deve andare da Maometto). a me sembra tanto chiaro che figuratevi stava per partirmi la cliccata sul non-pro, ma magari mi sbaglio. oppure per una volta sono lucidissima? chissà :)

addendum: e se anche qui si intendesse la stessa cosa, io sempre così lo leggerei, come dire: se non puoi arrivare al cinema non potrai vedere il film in sala :)

Maria Grazia Nunziante Mar 17, 2014:

Più contesto aiuterebbe senz'altro alla comprensione/traduzione. Tuttavia credo proprio che 'in-center dialysis', ovvero dialisi presso un centro, si contrapponga a 'home dialysis', dialisi praticata in casa.

Gaetano Silvestri Campagnano Mar 17, 2014:

Frase ambigua Ciao Danila. Premesso che la questione non influenza il termine della risposta, perché riguarda il senso dell'intera frase, non si può certo negare che la frase sia molto ambigua. A questo punto sembra prendere corpo di nuovo la mia prima interpretazione, secondo la quale il "center" e la "clinic" sarebbero due luoghi distinti, rispettivamente privo e dotato di apparecchiature per dialisi. Ho appena terminato di ringraziare Luskie per aver dato l'interpretazione opposta, che mi era sembrata più chiara, apparentemente fugando i miei dubbi iniziali, ma, a questo punto, non so davvero più come stiano le cose. Due cose, però, sono certe: che la frase è appunto molto strana e dà adito alle interpretazioni più disparate (per cui davvero occorrerebbe più contesto) e che, purtroppo, come ho già ripetuto più volte, un mio difetto è che mi lascio influenzare molto facilmente dal parere di altri colleghi, soprattutto quando sono autorevoli e di lunga esperienza come molti di voi qui in KudoZ. Ecco perché confermo che, per la grande stima che ho sia di te che di Luskie, davvero ora non so più chi abbia ragione. Speriamo che Gianluca ci chiarisca le idee dandoci più informazioni e più contesto.

Danila Moro Mar 17, 2014:

Così avrebbe più senso, anche se avrei detto ql come: at the center it' s impossible ecc. Comunque sì, più contesto aiuterebbe.

Riccardo Ranzato Mar 17, 2014:

ci vorrebbe più contesto, ma da come l'ho interpretata io si sta parlando di un centro specifico, in questo caso i pazienti che si recano al centro invece che alla clinica (due posti differenti), perché impossibilitati, per avere alcune prestazione sanitarie non possono però fare la dialisi. È ovviamente solo una supposizione dato che c'è pochissimo contesto.

Danila Moro Mar 17, 2014:

A me la cosa non chiara Così come l'avete interpretate. Se in-center e clinica sono la stessa cosa, la frase risulta tautologica.... Cioè se non riesci a venire qui, non possiamo farti la dialisi... Che affermazione è? Ci deve essere un'altra spiegazione