Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brand manufacturer client
Slovak translation:
klient značkového výrobcu
Added to glossary by
Erich Szabo
Mar 18, 2014 17:33
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Slovakia
Translator specialized in IT + manuals
Native in: Slovak 
Works in: German to Slovak, English to Slovak
brand manufacturer client
English to Slovak
Bus/Financial
Manufacturing
Oblasť maloobchodu a predaja. Vysvetlenie termínu:
http://www.businessdictionary.com/definition/manufacturer-br...
Využívajú to napríklad obchodné reťazce ako Tesco, Kaufland. Výrobca niečo vyrobí pre Tesco, ktoré to predáva ako svoju značku, existuje na to nejaký odborný termín v slovenčine?
http://www.businessdictionary.com/definition/manufacturer-br...
Využívajú to napríklad obchodné reťazce ako Tesco, Kaufland. Výrobca niečo vyrobí pre Tesco, ktoré to predáva ako svoju značku, existuje na to nejaký odborný termín v slovenčine?
Proposed translations
(Slovak)
| 3 +1 | klient značkového výrobcu |
Michal Zugec
|
| 4 | zmluvný výrobca |
Beata Fabova
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
klient značkového výrobcu
Značkový výrobca vyrába pre takéhoto klienta jeho "privátne značky".
Peer comment(s):
| agree |
Dušan Ján Hlísta
: To je ono Michal, Dušo (ešte neviem či by to nemohlo byť "prenajatý značkový výrobca" aby sa zvýraznil ten vzťah)
1 hr
|
|
vďaka
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
zmluvný výrobca
Zmluvný výrobca je za normálnych okolností spoločnosť poskytujúca inej spoločnosti výrobné služby (za poplatok) na základe dohody o poskytovaní služieb. Na opis tak ejto činnosti sa používajú aj tieto výrazy:
externý výrobca,
•tretia strana ako poskytovateľ služieb,
•zákazkový výrobca chemickej látky,
•dodávateľ externých služieb,
•zmluvný výrobca,
•externý dodávateľ.
http://echa.europa.eu/documents/10162/13634/factsheet_toll_m...
Reference:
Discussion