Glossary entry (derived from question below)
Mar 19, 2014 09:08
10 yrs ago
1 viewer *
English term
glow
English to French
Other
Tourism & Travel
...where you will feel the mystery, the glory of the past and the glow of the present.
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | éclat |
Alain Marsol
|
| 3 | lueur |
Alexandre Chetrite
|
| 3 | éclat, beauté, rayonnement, richesse |
Maya Prpic
|
Change log
Apr 2, 2014 05:35: Alain Marsol Created KOG entry
Proposed translations
+6
21 mins
Selected
éclat
le mystère et la gloire du passé, l'éclat du présent
ou encore : magnificence, splendeur
ou encore : magnificence, splendeur
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins
Alexandre Chetrite
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
Reliable Eng/French Freelance Translator
Native in: English 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
lueur
...ou vous ressentirez le mystère, la gloire du passé et l'ardeur du présent.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-03-19 09:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
I made a mistake. the Translation is "ARDEUR" and not "LUEUR". Typing error. Sorry.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-03-19 09:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
It's "ardeur", not "lueur" I wanted to translate...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-03-19 09:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
I made a mistake. the Translation is "ARDEUR" and not "LUEUR". Typing error. Sorry.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-03-19 09:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
It's "ardeur", not "lueur" I wanted to translate...
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Alain Marsol
: Ni l'un ni l'autre ne me semblent adaptés au contexte...
6 mins
|
23 mins
Maya Prpic
Canada
Canada
Native in French
Canada
English to Canadian French Translator
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: English to French
éclat, beauté, rayonnement, richesse
The choice depends on context. The idea is to render the meaning along with the atmosphere that the text conveys while keeping a certain symmettry between "glory" and "glow".
Something went wrong...