Mar 19, 2014 12:31
10 yrs ago
1 viewer *
English term

varying boundaries

English to Italian Law/Patents Law (general)
The said property is bounded on the north by a new projected road, off Valley Road, sought by property of Tamarisk Limited and on the west by the road knows as Triq or more accurate and varying boundaries.
Proposed translations (Italian)
3 +3 confini variabili

Proposed translations

+3
9 mins
Selected

confini variabili

non vedo altra traduzione possibile.... per quanto il senso suoni strano...
Peer comment(s):

agree Luciana Trevisi : anche a me il senso suona strano... ma non vedo alternative
32 mins
infatti, magari è un posto sperduto dove i confini non sono tracciati in modo definito e ciò può essere fatto in maniera più accurata in futuro e dunque i confini sono variabili... mah... grazie :)
agree Monica Manunta : Puo' anche essere che i land surveys attraverso gli anni abbiano mancato qualche passaggio di proprietà, alle volte capita. In quei casi i confini dei lotti sono un po' "ballerini"
1 hr
ah ecco :) grazie
agree Mariagrazia Centanni : Credo che stia ponendo il problema sulla sua accuratezza, cioè.'' a meno che non ci siano dei confini più accurati ( dei miei ) e quindi da modificare''.
2 days 12 hrs
grazie ...
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search