Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Baqueton
English translation:
Klutz (clumsy)
Oct 21, 2003 19:54
20 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
magnolia
Proposed translations
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26512
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Henry! Just what I needed; a concise word that would get the idea accross informally!
Thanks to all the rest for answering - I now know what a baqueton is :-). "
+5
5 mins
clumsy
Hola Magnolia,
Una sugerencia.
Esta palabra la he escuchado casi siempre en el sentido de "torpe" o "clumsy" en inglés.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-21 20:02:33 (GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser ***irresponsable***
baquetón, -a Despreocupado; irresponsable.
www.hispanicus.com/drle/muestras/LRLE/M�xico.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-21 20:03:43 (GMT)
--------------------------------------------------
irresponsible (en inglés) ¶;^)
Una sugerencia.
Esta palabra la he escuchado casi siempre en el sentido de "torpe" o "clumsy" en inglés.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-21 20:02:33 (GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser ***irresponsable***
baquetón, -a Despreocupado; irresponsable.
www.hispanicus.com/drle/muestras/LRLE/M�xico.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-21 20:03:43 (GMT)
--------------------------------------------------
irresponsible (en inglés) ¶;^)
Peer comment(s):
| agree |
Nora Bellettieri
1 hr
|
|
Muchas gracias, Nora ¶:^)
|
|
| agree |
Juan Jacob
: Baquetón: un vago, un inútil... sí.
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Juan ¶:^)
|
|
| agree |
Stephen McCann
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Stephen ¶:^)
|
|
| agree |
Dominique de Izaguirre
7 hrs
|
|
Hola Dominique, muchas gracias ¶:^)
|
|
| agree |
Patricia Baldwin
: clumsy **yes**
18 hrs
|
|
Muchas gracias, **Patri**. ¶:^)
|
19 mins
Spanish term (edited):
baquet�n
awkward
This way is more common. Good luck
18 hrs
Loser
If ever the text is very informal,... just an idea, good luck! :-)
Something went wrong...