Mar 19, 2014 19:07
10 yrs ago
4 viewers *
English term
Menstrual age
English to Spanish
Medical
Medical (general)
In the first trimester, normal embryologic anatomy
may mimic the sonographic appearances of
fetal anomalies of developmental stage. The fetal
rhombencephalon appears as a cystic structure in the
posterior fossa beginning at 7 weeks’ menstrual age
and should not be mistaken for an intracranial cyst
or hydrocephalus.
Tengo un poco de duda con este término, tengo entendido que se utiliza FUR o FUM. Muchas gracias.
may mimic the sonographic appearances of
fetal anomalies of developmental stage. The fetal
rhombencephalon appears as a cystic structure in the
posterior fossa beginning at 7 weeks’ menstrual age
and should not be mistaken for an intracranial cyst
or hydrocephalus.
Tengo un poco de duda con este término, tengo entendido que se utiliza FUR o FUM. Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
8 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Works in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Chilean, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
90
Selected
edad gestacional
en.wikipedia.org/wiki/Gestational_age
Gestational age (or menstrual age) is the age of a pregnancy. The most commonly .... Tunon, K.; Eik-Nes, S. H.; Grøttum, P.; Von Düring, V.; Kahn, J. A. (2000).
Methods - Comparison to fertilization age - Uses - See also
www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/.../002367.htm
Translate this page
La edad gestacional es el término común usado durante el embarazo para describir ... Se mide en semanas, desde el primer día del último ciclo menstrual de la ...
www.esimer.com/blog/tag/edad-gestacional/
Translate this page
En los humanos, la duración del embarazo, o edad gestacional, es el tiempo medido desde el primer día del último ciclo menstrual de la mujer hasta la fecha ...
library.med.utah.edu/kw/human_reprod/lectures/clin_radiology/
Menstrual Age versus Gestational Age: Menstrual age refers to the first day of the last normal menstrual period preceding pregnancy. Clinically, the last ...
americanpregnancy.org › Your Developing Baby
Gestational age, or the age of the baby, is calculated from the first day of the mother's last menstrual period. Since the exact date of conception is almost never ...
Gestational age (or menstrual age) is the age of a pregnancy. The most commonly .... Tunon, K.; Eik-Nes, S. H.; Grøttum, P.; Von Düring, V.; Kahn, J. A. (2000).
Methods - Comparison to fertilization age - Uses - See also
www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/.../002367.htm
Translate this page
La edad gestacional es el término común usado durante el embarazo para describir ... Se mide en semanas, desde el primer día del último ciclo menstrual de la ...
www.esimer.com/blog/tag/edad-gestacional/
Translate this page
En los humanos, la duración del embarazo, o edad gestacional, es el tiempo medido desde el primer día del último ciclo menstrual de la mujer hasta la fecha ...
library.med.utah.edu/kw/human_reprod/lectures/clin_radiology/
Menstrual Age versus Gestational Age: Menstrual age refers to the first day of the last normal menstrual period preceding pregnancy. Clinically, the last ...
americanpregnancy.org › Your Developing Baby
Gestational age, or the age of the baby, is calculated from the first day of the mother's last menstrual period. Since the exact date of conception is almost never ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
12 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
298
+1
12 mins
Patricia Patho
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
251
tiempo transcurrido entre el primer día de la última menstruación y el día del parto
Según el Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3.ª edición) de Navarro:
«1 Expresión de la edad durante el embarazo
Dado que la mayor parte de las embarazadas saben bien cuándo tuvo lugar su última menstruación, pero no cuándo tuvo lugar su última ovulación, entre ginecólogos es tradicional llamar gestational age (o, más raramente, menstrual age) al tiempo transcurrido entre el primer día de la última menstruación y el día del parto. Esta edad gestacional, utilizada para embriones, fetos y recién nacidos, suele expresarse en semanas y días o, más frecuentemente, en semanas completas. Esto es, se considera que un feto de 28 semanas y 6 días tiene una edad gestacional de 28 semanas (y no de 29 semanas, como cabría de esperar según el método de redondeo habitualmente utilizado en matemáticas).»
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-03-19 19:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://escuela.med.puc.cl/paginas/Departamentos/Anatomia/adh...
Estimación de la edad gestacional
Existen dos métodos diferentes para determinar la fecha del embarazo. La edad concepcional o de fecundación, utilizada por los embriólogos, fecha el embarazo a partir de la fecundación; dato que es exacto sólo en pacientes que tienen ciclos menstruales muy regulares o que se han sometido a fertilización o inseminación artificial. La edad menstrual, utilizada por los obstetras, fecha el embarazo desde el primer día del último período menstrual (FUR = fecha de la última regla) de la paciente.
«1 Expresión de la edad durante el embarazo
Dado que la mayor parte de las embarazadas saben bien cuándo tuvo lugar su última menstruación, pero no cuándo tuvo lugar su última ovulación, entre ginecólogos es tradicional llamar gestational age (o, más raramente, menstrual age) al tiempo transcurrido entre el primer día de la última menstruación y el día del parto. Esta edad gestacional, utilizada para embriones, fetos y recién nacidos, suele expresarse en semanas y días o, más frecuentemente, en semanas completas. Esto es, se considera que un feto de 28 semanas y 6 días tiene una edad gestacional de 28 semanas (y no de 29 semanas, como cabría de esperar según el método de redondeo habitualmente utilizado en matemáticas).»
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-03-19 19:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://escuela.med.puc.cl/paginas/Departamentos/Anatomia/adh...
Estimación de la edad gestacional
Existen dos métodos diferentes para determinar la fecha del embarazo. La edad concepcional o de fecundación, utilizada por los embriólogos, fecha el embarazo a partir de la fecundación; dato que es exacto sólo en pacientes que tienen ciclos menstruales muy regulares o que se han sometido a fertilización o inseminación artificial. La edad menstrual, utilizada por los obstetras, fecha el embarazo desde el primer día del último período menstrual (FUR = fecha de la última regla) de la paciente.
-1
19 mins
Judith Armele
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Portuguese and English to Spanish
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Fecha de última menstruación (FUM)
Asi se llama.
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2014-03-19 19:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
Quizas dependa del pais si es FUM o FUR.
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2014-03-19 19:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
Quizas dependa del pais si es FUM o FUR.
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Simple y directo.
2 mins
|
|
Thank you, John:)
|
|
| disagree |
Rosa Paredes
: Not quite.
7 hrs
|
|
I see your point. You are right :)
|
|
| disagree |
planas2647
: No se puede estar tan seguro de cuál fue el día de la última menstruación en todas las mujeres. Sin embargo, el rombencéfalo se forma a la semana 7 de gestación.
18 hrs
|
|
igualmente las semanas de gestación se marcan a partir del FUM aunque no se esté completamente seguro de cuál fue, pero entiendo tu punto y me parece mejor para esta oración utilizar edad gestacional.
|
Something went wrong...