This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
frat boy
clear of frame inner

Glossary entry

English term or phrase:

taxable lump sum included in either pay figure above

Polish translation:

jednorazowa wypłata podlegająca opodatkowaniu w którejkolwiek z powyższych kwot

Added to glossary by Kasia Bogucka
Mar 19, 2014 23:05
10 yrs ago
12 viewers *
English term

taxable lump sum included in either pay figure above

English to Polish Bus/Financial Law: Taxation & Customs Taxable lump sum included in either pay figure above
Cessation certificate - P45 Part 4
PAYE registered no.:---- payroll/works no.;----
Pay for PAYE from 1st Jan:4000.00 Pay for PAYE this employment::4000.00
Pay for USC from 1st Jan: 4000.00 Pay for USC this employment: 4000.00
Taxable lump sum included in either pay figure above: 0.00.
Proposed translations (Polish)
4 Jednorazowa wypłata podlegająca opodatkowaniu w którejkolwiek z powyższych kwot
4 suma, od której należy się podatek zryczałtowany, wliczona w którąkolwiek z powyższych kwot
Change log

Mar 24, 2014 20:43: Kasia Bogucka changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/135385">Jolo's</a> old entry - "taxable lump sum included in either pay figure above"" to ""Jednorazowa wypłata podlegająca opodatkowaniu w którejkolwiek z powyższych kwot""

Discussion

Kasia Bogucka Mar 23, 2014:
Cieszę się, że to siedzenie się czasem przydaje. Zawsze miło jest pomóc. :)
Dimitar Dimitrov Mar 23, 2014:
No to zwijam sztandary. Trudno komuś, kto Irlandię widział tylko na mapie, dyskutować o sprawach irlandzkich z kimś, kto tam siedzi.
Kasia Bogucka Mar 23, 2014:
Nie ma za co. Dokument wygladał bardzo znajomo, mam taki przy sobie. P45. Teraz już nie ma wątpliwości. Ale zawsze lepiej się upewnić. Dziękuję.
Jolo (asker) Mar 23, 2014:
Przepraszam,że odpowiadam tak późno, dokument pochodzi z Irlandii.
Kasia Bogucka Mar 23, 2014:
@Jolo
No właśnie Jolo. Mnie również zależy na rzetelnym tłumaczeniu. Skąd pochodzi ten tekst?
Dimitar Dimitrov Mar 23, 2014:
@Jolo Kasia odzywa się z Irlandii i cytuje źródła polskie, ja zaś odzywam się z Bułgarii (i głównie staram się dokładnie przetłumaczyć to, co stoi napisane...)... To może nam powiesz z którego kraju pochodzi tłumaczony tekścik, nad którym się wspólnie męczymy?
Kasia Bogucka Mar 23, 2014:
@Dimitar
http://www.ksiegoweirachunkowe.pl/page/slownik-finansowo-ksi...
Kasia Bogucka Mar 21, 2014:
Proszę uważać na użycie określenia ryczałt w tym wypadku, wyjaśnienie podałam w mojej odpowiedzi.
Jolo (asker) Mar 19, 2014:
A może: Suma płatności zryczałtowanej podlegająca opodatkowaniu wliczona w jakąkolwiek powyższą kwotę?
Jolo (asker) Mar 19, 2014:
Kwota zryczałtowana podlegająca opodatkowaniu wliczona w którychkolwiek powyższych liczbach?

Proposed translations

1 hr
Selected

Jednorazowa wypłata podlegająca opodatkowaniu w którejkolwiek z powyższych kwot

Jeżeli w ogólnej kwocie wynagrodzenia za dany okres zawarta jest jakaś jednorazowa wypłata poza regularnym miesięcznym (tygodniowym, etc.) wynagrodzeniem i jest to wypłata podlegająca opodatkowaniu, należy ją osobno wyszczególnić

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-20 00:09:55 GMT)
--------------------------------------------------

Z przykładu wynika, że takowej nie było

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-20 00:17:46 GMT)
--------------------------------------------------

A lump sum is a single payment of money, as opposed to a series of payments made over time (such as an annuity).
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Lump_sum


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-20 00:23:55 GMT)
--------------------------------------------------

Example:

Today he came to see me and wanted a lump sum , the money due to him, he said, for all the months he's been away.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2014-03-21 11:42:55 GMT)
--------------------------------------------------

Można by użyć określenia 'zryczłtowana' ale wtedy już bez wspominania o 'opodatkowaniu' bo termin 'zryczłtowany' w tym kontekście już ma takie znaczenie. Przetłumaczyłabym wówczas tak:
"zryczałtowana wypłata zawarta w którejkolwiek z powyższych sum/kwot wynagrodzeń"
http://www.gazetaprawna.pl/encyklopedia/podatki/hasla/339546...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2014-03-21 11:47:08 GMT)
--------------------------------------------------

LUB:
"jednorazowa wypłata zryczłtowana w którejkolwiek z powyższych kwot wynagrodzenia"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2014-03-21 12:09:35 GMT)
--------------------------------------------------

Jednak byłabym ostrożna z tym ryczałtem ponieważ w Polsce podatek zryczłtowany ma inne stawki niż zwykły podatek dochodowy a w kontekście anglosaskim 'lump sum' nie jest równoznaczne z innym typem opodatkowania ale raczej podkreśla 'jednorazowość' wypłaty.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję"
2 days 17 hrs

suma, od której należy się podatek zryczałtowany, wliczona w którąkolwiek z powyższych kwot

Chyba najbliżej znaczenia oryginału.
Peer comment(s):
neutral Kasia Bogucka : Nie mogę się zgodzić, ponieważ suma (lump sum) wypłacona pracownikowi poza regularnym wynagrodzeniem (salary, wages, etc.) jest opodatkowana takim samym podatkiem dochodowym a nie zryczałtowanym, który ma inne stawki i dotyczy osób fizycznych.
8 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search