Glossary entry (derived from question below)
Mar 20, 2014 21:33
10 yrs ago
15 viewers *
English term
ENGLISH - PORTUGUESE TRANSLATOR
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Waiver
English to Portuguese
Other
Insurance
"Home Community Based Services (HCBS) Waiver"
Seguro de saúde
Seguro de saúde
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | Isenção |
Raquel Santos
|
| 5 | isenção |
Ena Smith
|
| 3 | renúncia |
Teresa Freixinho
|
Proposed translations
4 hrs
Raquel Santos
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator, Subtitler and Proofreader
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Isenção
No contexto apresentado o termo mais correcto a utilizar é "isenção", embora a palavra waiver tenha como principal definição: "renúncia".
Example sentence:
Programas de isenção.
Serviços de isenção.
Note from asker:
| Muito obrigada, Raquel. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
renúncia
sugestão: Esse é o sentido básico dessa palavra
Note from asker:
| Muito obrigada, Teresa. :) |
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Termo de Renúncia, eu diria.
3 hrs
|
| disagree |
Raquel Santos
: No contexto em questão trata-se do termo "isenção".
3 hrs
|
3 hrs
isenção
Veja os links: http://www.coralgladeshigh.com/pdf/apdp.pdf
http://www.medicaid.gov/Medicaid-CHIP-Program-Information/By...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-03-21 01:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
Nesse teu contexto é isenção.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-03-21 02:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
Veja o num2. > http://www.thefreedictionary.com/waiver
waiver = dispensation = dispensa, isenção
http://www.medicaid.gov/Medicaid-CHIP-Program-Information/By...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-03-21 01:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
Nesse teu contexto é isenção.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-03-21 02:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
Veja o num2. > http://www.thefreedictionary.com/waiver
waiver = dispensation = dispensa, isenção
Note from asker:
| Muito obrigada, Ena. |
Discussion