Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pipe racks
Croatian translation:
postavljanje cjevovoda na nosačima (za cjevi) / na nosećoj konstrukciji
Added to glossary by
Maja Čaprić
Mar 21, 2014 16:10
10 yrs ago
12 viewers *
English term
Croatia
Experience & reliability: EN-CRO, RU-CRO
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Russian to Croatian, Russian to English, and 2 more.
pipe racks
English to Croatian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
pipelines
•Installation of pipelines on pipe racks
našla sam prijevod 'skladište za cijevi', ali ne znam zašto se tamo cijevi ugrađuju
našla sam prijevod 'skladište za cijevi', ali ne znam zašto se tamo cijevi ugrađuju
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | postavljanje cjevovoda na nosačima (za cjevi) / na nosećoj konstrukciji |
Daryo
|
| 5 | cevni most |
Olga Angelovska
|
| 4 | polica za cijevi |
LogosART
|
Proposed translations
1 day 10 mins
English term (edited):
Installation of pipelines on pipe racks
Selected
postavljanje cjevovoda na nosačima (za cjevi) / na nosećoj konstrukciji
postavljanje cjevovoda na nosačima (za cjevi)
postavljanje cjevovoda na nosećoj konstrukciji
these "pipe racks" are holding pipelines above the ground in some chemical plant or in a petrol refinery, [http://www.firmgreen.com/press/2013/images/03_pipe_rack.jpg]
[http://image.shutterstock.com/display_pic_with_logo/484819/4...]
[http://www.bullardeng.com/upload/images/slideshow/Modular_Pi...]
or even the pipe of a long distance pipeline.
[http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8f/Tra...]
"police za cjevi" associates more with a warehouse, although it would look more or less the same as a "nosač cjevi "
postavljanje cjevovoda na nosećoj konstrukciji
these "pipe racks" are holding pipelines above the ground in some chemical plant or in a petrol refinery, [http://www.firmgreen.com/press/2013/images/03_pipe_rack.jpg]
[http://image.shutterstock.com/display_pic_with_logo/484819/4...]
[http://www.bullardeng.com/upload/images/slideshow/Modular_Pi...]
or even the pipe of a long distance pipeline.
[http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8f/Tra...]
"police za cjevi" associates more with a warehouse, although it would look more or less the same as a "nosač cjevi "
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
polica za cijevi
pipe rack – polica za cijevi. (1) Polica za horizontalno
slaganje cijevi u skladištima, na palubama platformi
ili pri transportiranju morem. (2) U procesu bušenja
– mjesto na bušaćem tornju za vertikalno slaganje
(odlaganje) pasova bušaćih šipki koje su u uporabi.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2014-03-21 16:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
standback capacity (of a pipe rack) – skladišni kapacitet
police za cijevi. Težina cijevi (u tonama ili tisućama
funta) koje se mogu složiti na polici za cijevi bušaćeg
postrojenja (bilo vertikalno ili horizontalno).
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2014-03-21 16:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
SOURCE:
ENGLESKO HRVATSKI
ENCIKLOPEDIJSKI RJEČNIK
ISTRAŽIVANJA I PROIZVODNJE
NAFTE I PLINA
slaganje cijevi u skladištima, na palubama platformi
ili pri transportiranju morem. (2) U procesu bušenja
– mjesto na bušaćem tornju za vertikalno slaganje
(odlaganje) pasova bušaćih šipki koje su u uporabi.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2014-03-21 16:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
standback capacity (of a pipe rack) – skladišni kapacitet
police za cijevi. Težina cijevi (u tonama ili tisućama
funta) koje se mogu složiti na polici za cijevi bušaćeg
postrojenja (bilo vertikalno ili horizontalno).
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2014-03-21 16:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
SOURCE:
ENGLESKO HRVATSKI
ENCIKLOPEDIJSKI RJEČNIK
ISTRAŽIVANJA I PROIZVODNJE
NAFTE I PLINA
Note from asker:
| hvala! |
Peer comment(s):
| agree |
Ratko Rebic
22 mins
|
|
Thanx a lot! Kind regards!
|
|
| disagree |
Mira Stepanovic
: Nažalost mislim da to nije odgovarajući prevod u ovom kontekstu, ne radi se o skladištenju/odlaganju cevi, kontekst: "Installation of pipelines on pipe racks" - radi se o montaži cjevovoda.
1 day 2 hrs
|
|
Čini mi se da ste u pravu! Greetings!
|
2152 days
Olga Angelovska
Translator / Conference Interpreter
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
cevni most
To je naziv koji se koristi u rafineriji Pancevo. Takodje, videte komentar Mire Stepanovic.
Something went wrong...