Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
شهادة ميلاد مؤقتة
English translation:
Temporary/ Provisional Birth Certificate
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Mar 22, 2014 08:28
10 yrs ago
22 viewers *
Arabic term
India
Certified Translator (ARABICENGLISH)
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
شهادة ميلاد مؤقتة
Arabic to English
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Name of a birth certificate issued at Dept of civil status: Al Ahsa province, Saudi Arabia.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Temporary Birth Certificate |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 5 | Provisional birth certificate |
Mona Helal
|
Change log
Mar 25, 2014 18:39: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/888659">Abdul Wahab km's</a> old entry - "شهادة ميلاد مؤقتة "" to ""Temporary Birth Certificate""
Mar 25, 2014 18:40: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "شهادة ميلاد مؤقتة "" to ""Temporary Birth Certificate""
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
Temporary Birth Certificate
Temporary Birth Certificate
I am sure
i shall give you links soon
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-03-22 08:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://livinginksa.blogspot.com/2012/06/getting-permanent-bi...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-03-22 08:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
Provisional Birth Certificate is also correct
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-03-22 08:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://community.justlanded.com/ar/Saudi-Arabia/forum/Perman...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-03-22 08:36:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.expat-blog.com/forum/viewtopic.php?id=71796
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-03-22 08:38:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.aramcoexpats.com/viewtopic.php?f=20&t=122793
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-03-22 08:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://qsaudi.com/making-iqama-for-new-born-baby/
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-03-22 08:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
Please note that provisional is also correct, but temporary is common
I am sure
i shall give you links soon
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-03-22 08:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://livinginksa.blogspot.com/2012/06/getting-permanent-bi...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-03-22 08:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
Provisional Birth Certificate is also correct
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-03-22 08:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://community.justlanded.com/ar/Saudi-Arabia/forum/Perman...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-03-22 08:36:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.expat-blog.com/forum/viewtopic.php?id=71796
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-03-22 08:38:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.aramcoexpats.com/viewtopic.php?f=20&t=122793
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-03-22 08:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://qsaudi.com/making-iqama-for-new-born-baby/
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-03-22 08:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
Please note that provisional is also correct, but temporary is common
Peer comment(s):
| agree |
Awad Balaish
4 hrs
|
|
Thanks a lot Mr. Awadh
|
|
| agree |
sktrans
8 hrs
|
|
Many Thanks
|
|
| agree |
Saleh Ayyub
10 hrs
|
|
Thanks a lot Sir
|
|
| agree |
Alexander Yeltsov
2 days 7 hrs
|
|
Thanks a lot Sir
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
13 hrs
Mona Helal
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
Provisional birth certificate
yes you can translate it as
provisional birth certificate
provisional birth certificate
Discussion