Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ambidextrous SAFETY lever
Russian translation:
с удобством включения любой рукой
Added to glossary by
Alexander Teplitsky
Mar 23, 2014 16:44
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Ambidextrous SAFETY lever
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Ambidextrous originally refers to a person equally able using his both hands.
Nowadays there is a tendency to use it in the meaning: "(equally) usable by left or right hand" (e.g. mouse).
Text is about a sniper rifle and its exact (so I think) translation into Russian might be:
"оперируемый как правой так и левой рукой предохранитель"
Variant:
"оперируемый обеими руками предохранитель"
might inspire joking: "quite a level, both hands are needed to turn it".
Any suggestions?
Nowadays there is a tendency to use it in the meaning: "(equally) usable by left or right hand" (e.g. mouse).
Text is about a sniper rifle and its exact (so I think) translation into Russian might be:
"оперируемый как правой так и левой рукой предохранитель"
Variant:
"оперируемый обеими руками предохранитель"
might inspire joking: "quite a level, both hands are needed to turn it".
Any suggestions?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | с удобством включения любой рукой |
Alexander Teplitsky
|
| 4 | возможность перестановки затвора как для правой, так и для левой руки |
*Alena*
|
Change log
Mar 26, 2014 22:16: Alexander Teplitsky Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Alexander Teplitsky
Native in Russian
Specializes in field
MS ME Translating for 20 Years
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
72
Selected
с удобством включения любой рукой
Левшам удобнее стрелять с левого плеча, поэтому у современных снайперских винтовок затвор (или предохранитель) перекидывается в обе стороны.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
возможность перестановки затвора как для правой, так и для левой руки
Стандартно затвор находится справа, отсек для экстракции стреляных гильз - слева. В некоторых моделях предусмотрено возможность разобрать и поменять местами затвор и отсек для экстракции гильз. Тогда для левши горячая гильза вылетит наружу, а не прямо ему в лицо! Например, винтовки в компановке "Буллпап".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-03-23 21:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
Или для обеих рук. Но не предохранитель, ни в коем случае!
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-03-24 13:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
Затворный рычаг можно сказать. This is the part which moves, when one starts shooting, e.g. if a left-handed person shoots from right-shoulder gun, this thing would beat up his face, because it's moving, along with it the bullet case will go to his body and not outside. This can be called затвор с предохранителем, но не сам предохранитель. Это точно, я увлекалась стрельбой.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-03-23 21:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
Или для обеих рук. Но не предохранитель, ни в коем случае!
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-03-24 13:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
Затворный рычаг можно сказать. This is the part which moves, when one starts shooting, e.g. if a left-handed person shoots from right-shoulder gun, this thing would beat up his face, because it's moving, along with it the bullet case will go to his body and not outside. This can be called затвор с предохранителем, но не сам предохранитель. Это точно, я увлекалась стрельбой.
Reference:
Something went wrong...